注册

那么他们结婚了,以后就永远生活得幸福?| 凤凰诗刊


来源:凤凰网读书

人参与 评论


◎塞西尔·戴-刘易斯

 两人的结婚

查良铮 译

那么他们结婚了,以后就

永远生活得幸福?

这夸耀绝不是上天的礼物,

更不是人间的,这里爱情和天气一样

变幻无常:只能说他们是夫妇。

请告诉我他结婚的誓言。

那不是教堂规定的一套。

而是有一夜,独自倚窗时,说道:

“我要好好待她,我的心所拥有和需要的

都押在这危险的誓盟上了。“

这婚姻是如何盖章的?

有一天,他所爱的陌生人

失踪了;发现她藏在他的天性

提供的一隅,并且盖上了它的私章。

配偶若要凭证,这样盖章才行。

那婚姻是怎样结束的?

有些婚姻从不告终。

政府在流亡;可是地下的斗争

却继续着,甚至打到两败俱伤

战士们也绝不放松。

两人的结婚是怎么回事?

那是一个人的失踪,隐没,

由于受了伤或自愿退位;是一个

真投降,被嘲弄,一二个不称心的胜利,

是玫瑰,荒漠——也是空中楼阁。


【诗人简介】




塞西尔·戴·刘易斯(Cecil Day Lewis,1904-1972年),英国作家,1904年出生于北爱尔兰一个牧师家庭,1968年成为桂冠诗人。1929年,他发表《过渡诗集》(Transitional Poem),确立了自己作为抒情诗人的名望。至于文学评论,《诗的意象》(The Poetic Image)(1947年)可能是他最重要的作品。他还撰写小说,有些以神秘谋杀为主题的小说发表时使用的是笔名尼古拉斯·布莱克(Nicholas Blake)。


相关新闻:

[责任编辑:唐玲]

标签:诗歌 诗人

人参与 评论

凤凰读书官方微信

图片新闻

0
凤凰新闻 天天有料
分享到: