注册

加薪秘诀:第一要有耐心


来源:凤凰读书

加薪之路,漫漫长兮……乔治•佩雷克《加薪秘诀》

诚如标题所言,加薪秘诀的第一条,首先要有耐心。

接下来推荐的这篇法国当代先锋小说家乔治?佩雷克的小说节选《加薪秘诀》,全文没有标点,没有断句。为降低惹怒读者的几率,便于阅读,编辑随意进行了断行,当然,仍然需要耐心。

毕竟加薪之路,漫漫长兮……

您也可以按您喜欢的方式重新断句,说不定会获得更有趣的阅读体验。

祝您好心情。

 
_怕挨打的编辑
 
 

加薪秘诀

 
[法]乔治·佩雷克
吴晓冬译
 

经过深思熟虑鼓足满腔勇气您决定去见您的上司请求加薪所以您去求见上司

简便起见因为不简总是不便我们且称他张三先生也可叫作张先生或者干脆就是张生

所以您去见张生要么张生在他的办公室里要么张生不在他的办公室二者必居其一如果张生真要在办公室里那倒也好说但很显然张生没在办公室

所以您基本上只剩下一件事儿可做守在走道上等他返回或者到达办公室权且假设并非他来不了否则除了回您自己的办公室等到下午或者第二天再重新尝试之外别无他法

但假若他不是来不了而是耽搁了还没来这事儿半点也不稀罕这种情况下与其继续在走道里遛弯儿您最佳的选择莫过于去找您的同事李小姐

为了给我们干瘪生硬的演示增加点儿人情味下文中我们不妨称她李四小姐

但是要么李四小姐在她的办公室里要么李四小姐不在她的办公室二者必居其一如果李四小姐在办公室里那倒也好说但假设李四小姐不在办公室呢

这种情况下既然您无意继续在走道上遛着弯儿等待张生何况您也无法确定他是否会返回或者到达办公室那么您就只有一个办法了

到其整体组成了这家雇佣您的机构的全部或部分的各个科室去转上一圈然后再回头去找张生一边暗暗期盼这次他总到了吧

然而要么张生在他的办公室里要么张生不在他的办公室二者必居其一姑且假设他不在所以您守在走道上遛着弯儿等他返回或者到达办公室这固然不错但假若他迟迟不至呢

那您就去看看李四小姐在没在要么她在办公室里要么她不在二者必居其一如果她不在您最妥帖的做法自然是到其整体组成了这家雇佣您的机构的全部或部分的各个科室去转上一圈

但还是假设李四小姐她在办公室吧这种情况下要么她心情不错要么她心绪不佳二者必居其一我们先且假设李四小姐心情不好那简直是一点儿也不好

这种情况下也用不着泄气到其整体组成了这家雇佣您的机构的全部或部分的各个科室去转上一圈然后再回头去找张生一边暗自盼望着他已经到达办公室了

然而要么张生在办公室里要么张生不在办公室二者必居其一不过说起来您自个儿呢您在自己的办公室吗不在吧那您凭什么指望张生呆在他的办公室呢

指不定他这会儿就在您的办公室呢等您回去时好交给您一块肥皂又或者正在他自己上司的办公室门口遛弯儿呢

哦对了他那位名叫王二的上司我们将在后文中称其为王生

所以张生不在他的办公室因此您守在他办公室外的走道上遛着弯儿等他返回或者到达其实我们不难想象张生还要过上一阵子才会到达或者返回

所以为了打发您因单调的晃悠而可能生出的无聊我们建议您去跟同事李四小姐闲聊一时半会儿当然前提有二

一是李四小姐在她的办公室里如果她不在就到其整体组成了这家雇佣您的机构的全部或部分的各个科室去转上一圈除此之外您也没什么别的选择除非您想回自己的办公室等候更有利的时机

二是她的心情也还不错如果李四小姐人在办公室但心情欠佳那您就到其整体完整或部分地成了雇佣您的机构的全部或部分的各个科室去转上一圈吧简便起见因为不简总是不便

姑且假设李四小姐不但人在办公室而且心情也不错那么您就进去和她聊上片刻稍后要么您发现张生正抵达或返回他的办公室要么您没见着张生抵达或返回办公室无论如何二者必居其一

我们且做最贴近事实的假设吧即您没有见到张生因为他根本就没回来嘛这还算是不错的理由毕竟排除了对我们的演示而言可说灾难性的假设

比如您与李四小姐聊得太过投入以致于没能发现张生已经到达或者返回办公室了这种情况下您应该和李四小姐继续聊下去

除非是很不走运你们的闲谈让李四小姐感到心情不畅若是不幸言中您也只好再一次到其整体组成了这家雇佣您的机构的全部或部分的各个科室去转上一圈

然后满腹心事地回到您自己的办公室等待更好的时日但总会有那么一刻正与李四小姐交谈的您发现正要抵达或者返回办公室的张生从外面经过

这时您的行动就得灵敏又迅捷告辞时别忘了找一个合适的借口否则就会得罪李四小姐那么下一次她就不会再给您与她侃谈的机会了

这样的话您就不得不到其整体组成了这家雇佣您的机构的全部或部分的各个科室转上一圈又一圈

而这样一圈圈转下来不免令人生疑甚至会让您的上司感到不快这显然不是您想要的结果所以您离开时还是要找一个合适的借口

比如说我得去换张唱片或者我午饭时恐怕被一根鱼刺卡住了喉咙又或者实在不好意思但我得去接种麻疹疫苗了

然后您去见张生毕竟刚刚亲眼看见他经过所以您完全有理由认为现在张生的的确确在他的办公室里简便起见因为不简总是不便

我们假设张生确实在他的办公室里可即便如此也千万别忘了正如尤内斯库所言当门铃响起时或许有人或许没人而谁都知道真相便在二者之间

所以张生在他的办公室里考虑到张生是您的上级您进去之前先敲敲门等他回应要么张生抬起头来要么张生不抬头显然二者必居其一

如果他把头抬起来这意味着至少他察觉到了您来请见并且愿意对此作出回应至于是肯定还是否定的回应随后就见分晓而我们也可随之加以分析

但如果他非但不抬头反而继续拨打电话查阅文件为钢笔注入墨水简而言之继续专注于您敲门时他所专注的事务

那要么是他没有听见您敲门但我敢肯定您的敲门声既干脆又清晰要么就是他不愿意听见您敲门总之对您而言结果没有分毫的区别

因为就算是他没听见您敲门但您真要强行坚持的话即便算不上失礼也绝对是失宜的所以他若是不抬头的话那您还是先回自己的地方

看是等到下午还是第二天还是下个星期二还是四十天之后再来碰运气吧自然您下一次去见张生时还得他在办公室才行

如果他不在您就守在走道上等他回来如果他耽搁了您就去找李四小姐如果李四小姐也不在您就到其整体组成了这家使唤您的机构的全部或部分的各个科室去转上一圈

然后您再回头去见张生如果他还是没在您就在走道上等着或者您去找李四小姐也行前提是她不仅人在办公室而且心情也不错否则您就到其整体组成了这家雇佣您的机构的全部或部分的各个科室去转上一圈

然后您再回头去见张生如果他不在您就在走道上遛弯儿等他如果他耽搁了您就去见李四小姐但首先得假定她人在办公室其次心情也还不错

这时您就去跟李四小姐攀谈一番直到您发现门外经过的张生正抵达或者返回他的办公室此外这一简单的条件序列也允许我们考察某种即便相对罕见但也说不上绝无仅有的情况

即您去见张生时他正好在办公室您也因此毋需在走道上等候无须核实李四小姐是否在她自己的办公室不用每次都要随机评测李四小姐的心情不必到其整体组成了这家压榨您的机构的全部或部分的各个科室晃荡

所以张生正好在他的办公室里由于张生是您的上级您进去之前先敲敲门然后等待他的回应若是他不作回应那显然您只能一切从头来过因为不简总是不便故此怀着对于简便的殷殷切望

我们甚至假设当您敲门时出奇地张生的的确确呆在办公室里也的的确确抬起了头诚然这意味着张生听见了您敲门但却绝不等于他会立刻接待您

事实上与其回应相伴的诸多示意行为传达着诸多信息并可归纳为三大类而由此将确定您的三种特别应对措施

首先他完全可以通过诸如从右向左又从左到右地水平摆动两三次脑袋或者一道意味深长拒绝合作的盛怒眼神或者绝不应景的随口回应来向您表明他绝对没有立即接待您的打算

不仅如此就算在不远甚至遥远的将来也无此可能但我们有理由认为这样的假设未免过于悲观坦率地说甚至会带来毁灭性的打击故此不予考虑

反之若是认为您的上司会从下向上又从上到下地垂直移动头首或者朝您露出最亲切的微笑我姑且这么讲吧并请您立马进去那又未免过于乐观近乎恬然自足了

事实上这样的假设几乎无法成立而且在日常中也一再为事实所悖故此我们判断其可能性与前者同样渺茫

很显然我们只能转而考虑第三种假设即您的上司特意传达给您个人某种缓时信息表示同意考虑之后接见您的可能性说穿了就是您的上司不能或者是不愿立即接待您

但原则上而言他并不回绝您的求见只是请您能善解人意等到14点30分再来见他考虑到这会儿才9点30分

很显然您既不会在走道上或是李四小姐的办公室里一直等到两点钟再过去半小时也不可能就这么在其整体组成了这家雇佣您的机构的全部或部分的各个科室不停转悠

所以您先回自己的地方然后仔细思考诚然您的上司很大度地让您14点30分再去见他诚然您知道您的上司是个说话算话的人否则他就做不了您的上司

诚然您知道他向不轻率开口但即便不说是天有不测风云至少您早已习惯生活中的各种意外自然明白某些时候仅仅是微不足道的小事便足以让一名上司心情大坏

即使他是这世上最好的人也不例外而在支付您薪酬的这家企业里更是如此因此九点半提出的某项建议到了十四点三十的时候极可能再无多大意义

哪怕原因仅仅是这期间发生的午餐中那始终甚为关键的一刻毕竟已成定制的午餐都不能愉快进行您的谈话对象还能不觉得恼火所以您最好还是了解一下快餐部的菜单

午饭时则不妨利用眼角的余光来留意您上级的进食状况针对可能出现的几种不同情况您需要分别做出恰当的反应

假设这天是个星期五快餐部准备的要么是鱼要么是蛋二者必居其一假设快餐部准备的是鱼要么您的上级被鱼刺卡住了喉咙要么您的上级没有被鱼刺卡住二者必居其一

假设你的上司兼上级吞了根鱼刺卡住了喉咙那么千万不要在14点30分去他的办公室否则您就会犯下近乎致命的错误先等到第二天再说不过话说回来这也挺麻烦的

因为星期五的第二天可是星期六而星期六您又不上班由于这个问题比较棘手我们建议还是稍后再作更进一步的讨论所以简便起见因为不简总是不便

我们假设尽管快餐部午饭准备的是鱼但是您的上司并没有被鱼刺卡住因此您的计划不用作任何改动您可以信心十足地等到两点半

此外为进一步简便起见我们可以假设尽管是个星期五但快餐部并没有做鱼那自然可以想见快餐部做的是蛋这种情况下要么蛋是坏的要么蛋没坏二者必居其一

假若蛋是坏的您觉得好意思跟一名因为或许很严重的食物中毒而备受折磨的上司提起加薪么当然不那么等到第二天再说吧

周末好好调养一下总不成快餐部每次准备的都是坏蛋那也太没道理了因此当某天快餐部准备的不是坏蛋时您就可以安心地等到两点钟再过去半小时然后去见您的上司

简便起见因为不简总是不便不妨假设您的上级喜欢吃蛋并且假定如何大致辨别存放时间过长的蛋的问题已得到解决

现在再来假设出于种种原因这一天不是星期五这是较为理想的情况因为快餐部准备鱼或蛋的可能性会小一些而您的上司被一根鱼刺卡住喉咙或因坏蛋而中毒的风险也相应减少

此外如果您的上司召您第二天来见也不至于因此摊上星期六您的任务完成起来就会更方便但却不能误以为只要不是星期五午餐的问题就不存在了

事实上我们极可能遇上封斋期这种情况下要么午饭有鱼要么午饭有蛋二者必居其一如果有鱼的话要么您的上司被鱼刺卡住喉咙要么您的上司没有被鱼刺卡住

如果他没有被鱼刺卡住您就平静地等到下午如果他被鱼刺卡住了您就尽可能平静地等到第二天其实要能等到封斋期结束那会更好

这里我们且不考虑您自己也被鱼刺卡住的情况鉴于您异常焦躁不安的状态这种可能性其实相当高但这毕竟只是您自己的事情

 
*《加薪》起先是乔治·佩雷克写于一九六七年的广播剧,其文本翌年以《加薪秘诀》为题在杂志上发表,不加任何标点;一九七〇年,该剧由马塞尔·居维里埃(MarcelCuvelier)首次搬上舞台。
 
 
- 作者简介 -
 
 
乔治?佩雷克
GeorgesPerec
 

法国当代先锋小说家,一九三六年出生于巴黎一个原籍波兰的犹太家庭,童年在美丽城街区度过,一九六七年起成为文学实验团体“乌力波”(Oulipo,潜在文学工场)的成员。

他的第一部小说《物:六〇年代纪事》出版于一九六五年,荣获雷诺多文学奖。《W或童年回忆》出版于一九七五年,这是一部自传体片段式写作的小说。三年之后,《人生拼图版》出版,荣获当年的美第奇文学奖。

佩雷克于一九八二年在巴黎近郊去世。十年之后,写作于早年的《佣兵队长》手稿被发现,并于二〇一二年出版,这是他唯一一部遗著。

 
吴晓冬译
本文经出版社授权,摘选自《加薪秘诀》,[法]乔治·佩雷克,99读书人|人民文学出版社,2017-5
 

加薪秘诀
作者:[法]乔治·佩雷克
出版社:人民文学出版社
出品方:99读书人
译者:吴晓冬
出版年:2017-5
页数:188

[责任编辑:袁菁菁 ]

责任编辑:袁菁菁

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

频道推荐

凤凰网公益基金救助直达

凤凰读书官方微信

凤凰新闻 天天有料
分享到: