凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

[读书第38期]李长声VS止庵:解读太宰治自杀之谜

2011年01月21日 10:12
来源:凤凰网读书

欢迎来到凤凰网读书!12月25日,第三十八期读书会在北京三联书店举行——邀请著名的旅日作家李长声和书评人止庵一起解读太宰治自杀之谜

本次活动我们在凤凰网读书会官方微博(http://t.ifeng.com/ifengdushuhui)及凤凰网读书会微博小组(http://t.ifeng.com/g/1453/)进行了预告和提前交流,欢迎加入和关注。

编者按:

本期凤凰网读书会邀请的嘉宾是著名的旅日作家李长声和书评人止庵。

本次读书会聊的话题是许多国内读者并不是特别了解,但是却在世界文学史上有过很大影响和争议的日本作家--太宰治。

太宰治的作品常常谈及生与死,罪与罚。他的人生非常传奇,一共经历过五次自杀,前四次未遂,其中三次都有女性偕同,而且每次自杀后他都写出了让世界瞩目的文学作品,比如《斜阳》、《人间失格》。他的人生为什么如此坎坷?他为何不断自杀?他的作品与自杀又有怎样的联系?他战后的作品对日本文学以及世界文学产生怎样的影响?

借大陆引进的《人间失格》,我们请李长声和止庵先生解读以自杀著称的太宰治,为大家多了解这位传奇文学家打开路灯。

[日]太宰治著 吉林出版集团有限公司 2009年10月 出版(图片来源:凤凰网读书)

李长声:日本人大概都读过太宰治的书

凤凰网读书:大家好,欢迎参加凤凰网读书会。今天我们聚在一起谈论一个非常优秀的作家--太宰治。他在世界文学史上受到很大的关注。太宰治的作品谈到了生和死,也谈到了罪与罚。我们首先介绍一下今天来的两位嘉宾,他们将在现场为我们解读太宰治的作品及其对当代文学的意义。靠近我左手的这位就是著名的李长声老师,李长声老师长期在日本,对日本的近现代文学研究非常之深;李长声老师左手边就是止庵先生,止庵先生是著名的文化评论人,也是非常出色的作家。

我想先请问一下李长声老生,太宰治的作品在日本的影响以及对日本文化的互动和痕迹有哪些表现?

李长声:太宰治是一个比较大的题目,今天是圣诞节,谈太宰治倒是挺有意思的,因为太宰治的文学作品中基本思想是基督教思想,虽然他不是信徒,但是谈他作品的时候一般都要谈到他的思想。太宰治在日本比较红,因为去年是他诞辰一百周年,所以他的很多作品很畅销,还改编了电影,好像是改编了三、四部吧。

止庵:四部。

李长声:他的作品是非常畅销的,太宰治在日本有一个很重要的现象,就是他与教科书的关系。太宰治的作品大概从1955年开始进入教科书,大约到1997年,中学课本百分之百都会选他的《奔跑》等这些作品,一般高中课本都会选他的《富狱百景》,就是写富士山的,富狱指的是富士山。他的作品在日本有很多,比如说拿新潮社的文库本,新潮社文库本大概发了六百多万首诗,排名第二就是太宰治的《人间失格》,第三是三岛由纪夫《假面的告白》。但是他的读者群是比较偏青少年的,而且很大程度是受到了教科书的影响,我觉得日本人大概都读过他的书,所以他在日本的影响是相当大的。

凤凰网读书:止庵先生是我们诗评人,也是一位非常杰出的作家,我特别想知道止庵先生对于太宰治这么一个非常有特色,甚至剑走偏锋的作家,是怎么看待这个同行的?

止庵:真不敢称同行,太沾人家的光了。我先说一下,我觉得有意思的事情是我在十多年前认识的李长声先生,当时我们吃饭谈论的话题就是太宰治,那时候我们是第一次见面,因为李先生是从日本回来,我问他,为什么太宰治的书在中国出版的那么少,咱们是不是一起做一个太宰治的书?当时有一个出版社在场,出版社的人可能也不太知道谁叫太宰治,但听我们俩人一说,出版社的人就觉得这是一个可干之事,希望我们赶紧做,做好之后出版,结果这事不了了之。

李长声:那是因为我。

止庵:但是您当时好像还写了份目录,我电脑还有您当时发给我的目录,也是一种缘分,因为李老师是这方面的专家,我只是一个读者,但是能够同李老师一起来谈这个事儿,就让我想起十几年前的这个事情。我最早读太宰治的作品大概是在三十年前,太宰治介绍中国的第一本书是《斜阳》,很长时间中国就只有这一本《斜阳》,后来就有了《维荣的妻子》。

李长声:好像这次《维荣的妻子》也改成电影了。

止庵:《维荣的妻子》改成电影了叫做《樱桃与蒲公英》,后来又有了《人间失格》,当然《人间失格》当时翻译叫《丧失为人的资格》,后来说的是应该一生不配做人。

李长声:对。《人间失格》就是把日语翻过来了,所以我老想把他翻译成中文。

止庵:《人间失格》这本书曾经有一种翻译叫做《丧失为人的资格》。我最早读《斜阳》的时候,就觉得他有一种特别的魅力,我对这个人确实是特别感兴趣,见到人就推荐他的书,一二十年前我遇到一家出版社,就问他们为什么不出太宰治的书,其实目的就是我想要读更多他的书。这个人确实对我有一种特别大的吸引力,一会儿可以细细的谈。其中我觉得像他这样的作家古往今来确实很少有,美国有类似,比方说西尔维娅·普拉斯和他很像,也是经常自杀,但是她跟他还是有一点不太一样,因为太宰治没有那种强势的部分,普拉斯她有一种好像要拿自杀证明一个事儿一样,太宰治好像没有那一部分,待会儿也会跟大家介绍一下太宰治奇特的生平。

往期精彩内容

[读书会第36期] 周云蓬VS柴静、罗永浩:从诗歌回到现实

[读书会第35期] 对话李敖之子李戡:我信仰家族的根

[读书会第34期] 叶锦添VS乔晓光:追问东方的文化

[读书会第33期] 韩松落VS吴虹飞:为了报仇看电影

[读书会第32期] 苏伟贞VS骆以军:《时光队伍》里的“盗梦空间”  

[读书会第31期] 金错刀VS吴声:微小创新如何能颠覆世界

[读书会第30期] 马世芳:一个台湾人的两岸流行文化经

[读书会第29期] 彭浩翔:爱的地下教育 寻找人生G点

[读书会第28期] 比尔波特VS叶南:背包客与旅行家

[读书会第27期] 刘瑜VS许知远VS刘军宁:作为生活经验的政治

[读书会第26期] 柳红VS阿忆:八零年代经济学人的光荣与梦想

[读书会第25期] 陈冠中:一个香港文人眼中的北京

[责任编辑:马培杰] 标签:太宰治 李长声 VS
打印转发
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索
  • 历史

商讯

一周图书点击排行