凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

于晓丹:别迷信调整型内衣

2011年06月29日 11:51
来源:重庆晨报 作者:裘晋奕

字号:T|T
0人参与0条评论打印转发

从文学界一步跨入服装设计界,这中间有多大的跨度?相信当年曾把《洛丽塔》带入国内的知名外国文学译者于晓丹,最能说出其中的酸甜苦辣。这不,现在已经是纽约内衣设计师的她就带来了自己的新书《内秀:一个纽约内衣设计师的时尚手记》。于晓丹昨日接受重庆晨报记者独家专访时指出,女性选择内衣千万以合体、实用为标准,提醒大家调整型内衣效果都是临时的,别信得太深。

翻译家出国转学设计

于晓丹是《洛丽塔》中文版的译者。加上她曾出版的小说《1980的情人》,更多人把她当成翻译家、作家来看。于晓丹也坦承,能出国并和内衣设计结缘,最初还是和文学有关。

“我九十年代出国和后来学了设计是两个过程。出去是觉得自己学了这么多年外语,又一直在从事与外国文学有关的工作,应该出去看看。”于晓丹出国后,美国学校的秋季入学时间已经过了,急着上学的她就报考了可以在春季入学的纽约时装学院,“之前我喜欢设计,但还真没想到能有学这个的机会。”

被老板骂得躲洗手间

选修内衣设计是于晓丹在第二学期的选择,“我喜欢内衣面料轻、柔的感觉,它和外衣不同,更注重细节。”两年专科学习结束后,于晓丹进入了一家设计公司,哪知老板却是一个“穿Prada的恶魔”---“他脾气非常暴戾,加上这个工业的确是压力非常大,每一个环节如果错过一个期限,可能整个订单就作废,所有心血就报废,所以他会经常发脾气,而且是很肆无忌惮的,逮谁跟谁发。”

于晓丹说,以前在社科院工作,大家表面上都很客气。“当时觉得挺难接受的,哭过很多次,有时躲到洗手间里真不想出来。”

选择内衣实用最重要

于晓丹最初只给百货公司做设计,有些资历以后,逐渐获得了为大公司做品牌的机会。

“差不多到我入行四、五年时”,尤其是在为Maidenform、Elle、VanityFair等着名内衣品牌担任过设计师后,于晓丹有了做自己品牌的梦想。“每个设计师都会有这样的梦想吧。”于晓丹说,她的品牌名字就是她的英文名EmilyYu。

说到这里,她也特别希望通过我们提醒众多女性,“从文胸内裤本身来看,它是起保护身体的作用的;设计来看,它是为我们穿着外衣服务的,所以选择要注重实用、合体,这是最重要的。以选择内裤为例,两侧缝太硬的最好别选,松紧带也需要注意质量。”于晓丹说,近年来很火的调整型内衣基本都只有短时效果,大家不必过于迷信。

于晓丹

作家,翻译家,内衣设计师。曾出版小说《1980的情人》,译着《洛丽塔》。从北京到纽约,从翻译家到内衣设计师。曾经,她用最美的文字把惊世骇俗的《洛丽塔》带到中国。如今,她用最美的材料给为爱而生的女人们穿上内衣。

[责任编辑:姜君] 标签:于晓丹 内衣 外国文学 
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
 分享到:
更多
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索

商讯

一周图书点击排行