凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

叶廷芳、阿乙谈德语作家弗里施:一个因恐惧而写作的人

2012年03月02日 10:17
来源:凤凰读书

字号:T|T
0人参与0条评论打印转发

牟森在凤凰网读书会现场 图片来源:凤凰网读书

牟森:还没有一个作家把“恐惧”写的如此之美丽

读者:我想问主持人一个问题,您认为马克斯·弗里施作品的独特性在哪里?

牟森:我想说几点我所理解的马克斯·弗里施。其实他整个所有的作品是很戏剧的,他的主题是写恐惧,但是在文学史上,还没有一个作家像他这样把“恐惧”写的如此之美丽,他所有的作品,最接近于诗的作品,而且只有马克斯·弗里施。如果我们找一个电影导演来参照的话,他的所有作品都可以跟安德烈·塔可夫斯基的电影放在一起。马克斯·弗里施他也经常说恐惧,到处都是恐惧,说自己是为恐惧而写作的。但是他所惧怕的恐惧,并不是那种因恶而生的,相反美的东西里面也有很多恐惧。所以马克斯·弗里施的作品非常值得去看,但是由于中文版出版的比较少的缘故,很多人对这个作家还不是很了解,其实马克斯·弗里施在德语界的地位是毫不逊色的。所以我想,我们除了出版他的小说之外,也会考虑出版他的戏剧或者其他形式的作品。

叶廷芳:有个小问题我要说明一下,这个书里面有几个前言,应该说乾伍铮先生对马克斯·弗里施还是比较有研究的,他曾经应瑞士文化基金会得之邀在瑞士待了9个月,这个写序言写的挺好的。一个小地方我需要说明一下,马克斯1960年写的《我的名字可能叫甘顿拜因》,这个题目和原文可能有小小的出入,应该说《姑且就叫我甘顿拜因》,或者是《就叫我甘顿拜因吧》。这是不确定的一个名字,有许多的身份。对他的作品的理解,我也要说明一下,这是因为德语里面,它有一个续意词,这个动词续意词,就是“BING”那个“BING”就是“是”但是这个“ZAI”就是一个不确定的“是”,是我好多身份里面的一个身份,是好多名字里面的一个名字,就是这样的意思。

牟森:今天的这个活动就到这,谢谢叶老师,谢谢阿乙,谢谢钟先生,谢谢侨昆先生,谢谢大家!

[责任编辑:王超] 标签:马克斯·弗里施 叶廷芳 阿乙 德语文学 恐惧美学 
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
 分享到:
更多
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索

商讯

一周图书点击排行