凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

新井一二三简介

2012年03月26日 10:14
来源:凤凰网读书

字号:T|T
0人参与0条评论打印转发

 

新井一二三,新井是姓,一月二十三是生日,合在一起就是“新井一二三”,一个用中文写作的日本女作家的名字。上个世纪八十年代曾经在北京、广州留过学。目前担任明治大学讲师,定居东京,专职中文写作,出版过《新井,心井》、《东京人》、《樱花寓言》、《可爱日本人》、《读日派》、《东京的女儿》、《123成人式》、《东京时刻八点四十五》、《我和阅读谈恋爱》、《无性爱时代》。她用中文来写文章并出书,文字真诚细腻很有魅力。文风清浅自然,又饶有婉趣;富有日本文学的韵味,又有中文的美感。

1962年出生于东京,户口簿上写的出生地点是东京涩谷区红十字会医院。早稻田大学政治经济学系毕业。1984-1986年,在北京外国语学院和广州中山大学进修现代汉语、中国近代史、粤语,期间游走云南、东北、蒙古、海南岛等地。回国后在《朝日新闻》当了半年的记者。1987年开始周游世界各地,先移居加拿大,做自由撰稿人,在英文《多伦多星报》等刊物上发表文章。1994年移居香港,开始为中文报纸写专栏,作品散见于《明报》、《星岛日报》、《信报》、《苹果日报》,台湾《中国时报》、《自由时报》、《国语日报》等。1997年回归日本,目前担任明治大学讲师,定居东京,专职于中文写作。

新井一二三是中国各种美食的发烧友。这好理解,因为“吃”这种行为不需要翻译,是最容易跨文化发生的。她在文章里写道:“对很多日本人来说,中餐厅是令人兴奋,也憧憬不已的饮食游乐园。”但新井一二三是个中文歌曲发烧友,那是需要点真功夫的。她会唱《游击队歌》、《草原上升起不落的红太阳》、《北风吹》、《甜蜜的事业》、《大海啊我的故乡》,还会唱《小城故事》、《月亮代表我的心》、《容易受伤的女人》、《明天会更好》,甚至会唱“大海航行靠舵手》和其他很多的中文歌。

写作中,新井一二三还是个敢于大胆运用当代中文词汇的“冒险家”。在香港吃当地快餐车仔面的时候,看着其中的牛腩、猪肠、猪红、鱼丸、萝卜等配料,她写道“应该回避脂肪、碳水化合物等等‘坏蛋’,车仔面一看就知道是很不健康的,是‘政治上不正确’的,可是禁果总是更加甜”,这有点幽默和调侃。她在中国留学时,一次去东北旅行,在夜行的列车上,人们知道她是日本人的时候,几十个旅客围着她并责备日本侵华的历史,无论她怎么解释,乘客就是不愿散去。她说:“那天晚上是我这辈子最长的一夜。”后来她在文章《做日本人难》里写道:“我承认五十年前侵略中国是日本耻辱的历史,教科书问题又是日本官僚愚蠢的表现。但我自己并不是天皇的女儿,也不是首相的爱人,能负得起什么责任呢?”这些语句中是不是流露出一个日本普通民众的焦虑?

[责任编辑:徐欢] 标签:凤凰网读书会 读书会 新井一二三 日本 作家 
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
 分享到:
更多
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索

商讯

一周图书点击排行