凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

凤凰网读书会第九期:蔡素芬《烛光盛宴》里的“大江大海”

2010年06月30日 15:57
来源:凤凰网读书

蔡素芬、林佩芬在凤凰网读书会现场(图片来源:库布里克)

英语系作家看中华语作家的水准

凤凰网读书:您之前去了多伦多参加国际短篇小说会议,您作为一个资深的编辑和作家,有什么分享的?

蔡素芬:我上个礼拜去了多伦多参加短篇小说会议,这是国际性的,今年在加拿大办,历史将近有20年。这是它第一次邀请亚洲的作者参加,而且也邀请了台湾作者。这本身是英语系作家的会议,为什么要邀请台湾作者?因为会议主任去年到台湾访问几位作者,他发现台湾小说很丰富,就邀请我们去参加这个会议。我们去参加会议,是有25分钟的时间用英语朗读我们的作品。朗读在英语国家是非常常见的做法,特别是新书发布的时候。朗读之后,和现场的专家、作者交流。

这个会议给我的感觉是我们有能力这样做,而且也可以让西方世界更了解中文写作、中文的作品。尽管我们是跳过翻译--很多作品都是现翻译的。参与会议的学者和作家读到中文的作品,都感觉到不可思议。因为这是一个中文的生活环境和社会文化,对他们来说是很陌生的,有一种冲击。这是一个开始。这个协会因为我们去了之后,就对亚洲的作者很有兴趣,也许明年就会邀请除了台湾之外其它地区的作者去参加。

[责任编辑:曾宪楠] 标签:蔡素芬 读书会 烛光盛宴
打印转发
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索
  • 历史

商讯

一周图书点击排行