凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

乔伊斯遗作《哥本哈根的猫》首次出版便惹版权争议

2012年02月14日 01:30
来源:东方早报 作者:30

字号:T|T
0人参与0条评论打印转发

爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯去世70年后,他写给自己孙子的一个儿童故事《哥本哈根的猫》日前在爱尔兰出版。

《哥本哈根的猫》中的插图(上)和其书封(下)

《哥本哈根的猫》中的插图(上)和其书封(下)

早报记者 石剑峰

爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)去世70年后,他写给自己孙子的一个儿童故事《哥本哈根的猫》(The Cats of Copenhagen)日前在爱尔兰出版。这是一本限量儿童绘本,价格在300欧元至1200欧元之间。

然而,瑞士苏黎世的詹姆斯·乔伊斯基金会宣称,这本书出版没有得到授权,并认为大量没有出版的乔伊斯作品依然受版权保护。从今年1月1日起,乔伊斯的著作和相关知识产权在欧盟进入公共领域,但之前没有出版的作品是否也自动进入公共领域呢?答案还未知。

作家写给孙子的故事

《哥本哈根的猫》是乔伊斯另外一部已经出版的儿童作品《猫与恶魔》的姐妹篇,《猫与恶魔》讲述恶魔如何在一晚之内修筑一座桥的故事。

和《猫与恶魔》一样,《哥本哈根的猫》也是写在乔伊斯给自己孙子斯蒂芬·詹姆斯·乔伊斯的信上,当时乔伊斯在丹麦哥本哈根,4岁的斯蒂芬在法国。1936年初,乔伊斯送给孙子斯蒂芬一只猫。几周后,乔伊斯在哥本哈根给孙子写信说:“我不能送你一只哥本哈根的猫,因为这里根本没有猫。”然后就开始写起《哥本哈根的猫》这个故事。

这封信写于1936年9月5日,由乔伊斯第二任妻子的儿子汉斯·乔伊斯捐赠给苏黎世的詹姆斯·乔伊斯基金会。该基金会称,《哥本哈根的猫》的出版令人“愤怒”,并强调该书出版并未得到授权。詹姆斯·乔伊斯基金会的工作人员福利茨·森称:“我们完全被忽视了。让版权拥有者知会是必要的尊重。我们感到愤怒,在这件不公平的事情上,我们不知道能做什么,我们不仅感到被忽视还感到被欺骗。”

孙子牢牢掌控遗产

去年底,《爱尔兰时报》称,根据欧盟的相关版权公约,由于乔伊斯已经逝世70年,从今年1月1日起,乔伊斯著作版权在欧盟终于进入公共领域,但这是否意味着任何人都可以出版乔伊斯任何作品?福利茨·森称,这并不意味着乔伊斯没有公开出版的作品能随意出版,“我们相信,只有那些已经出版的乔伊斯作品,才不受版权限制。我们认为,大量乔伊斯未出版材料仍然受版权保护,所以,(出版《哥本哈根的猫》)侵犯了版权。” 福利茨·森还认为,一向“好战”的乔伊斯后人会起诉出版社,“我们还没有听他们说什么,但是我们担心,从他们那里剥夺那么多版权,他们肯定会竭力捍卫自己的权利。”

但出版方Ithys出版社相信,乔伊斯未出版的作品如今是可以未经授权出版的,“出版像《哥本哈根的猫》这样的书是合法的。”他们认为,乔伊斯基金会声称未出版材料依然享有版权保护是荒谬的,“出版这本书不是一次商业冒险,而是献给另一个乔伊斯的礼物,一个会讲故事的家庭男人和祖父,就像乔伊斯自己的父亲一样。”

自1980年代中期开始,乔伊斯的文学遗产由他的孙子也是唯一的后代斯蒂芬·乔伊斯执行,此后关于乔伊斯的版权问题就纷争不断。不仅出版乔伊斯作品要被迫接受高昂授权费,甚至连学术研究的引用也得花钱,有时还得不到许可。

就在今年初,《纽约客》杂志刊登一篇文章《詹姆斯·乔伊斯自由了吗?》,其中谈到乔伊斯著作版权在欧盟进入公共领域的问题。该文提到,2004年,计划在都柏林举办的、为纪念“布卢姆日”(《尤利西斯》描写了小人物布卢姆在1904年6月16日当天的生活,该日后被称“布卢姆日”)成立100周年而举行的《尤利西斯》系列公开朗读会被叫停,因为乔伊斯的孙子斯蒂芬以诉讼威胁,这位乔伊斯的爱孙还警告爱尔兰国家图书馆,公开展览他爷爷的手稿将侵犯版权。

对于斯蒂芬对其爷爷遗产长期的粗鄙控制,读者和研究者感到不满,但也无可奈何。文章作者还预言,“与乔伊斯有关的出版物将井喷式涌现,包括新的版本、选集及各种翻译。”《哥本哈根的猫》可能就是一个开始,也是读者与《哥本哈根的猫》最初读者、今年80岁的斯蒂芬之间战争的开始。

录入编辑:任凭

3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
 分享到:
更多
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索

商讯

一周图书点击排行