凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

《国王》的“中文演讲”足以媲美英文原版

2012年02月27日 02:27
来源:东方早报 作者:27

字号:T|T
0人参与0条评论打印转发

《国王的演讲》是内地自2009年以来唯一引进的奥斯卡获奖大片。

早报讯 第84届奥斯卡今日揭晓获奖名单,而去年获得最佳影片、最佳导演、最佳男主角和最佳原创剧本等4项奥斯卡大奖的《国王的演讲》日前(2月24日)才刚刚登陆中国内地院线。

如此尴尬的时间差,恐怕让观众十分费解。其实,《国王的演讲》还算是个幸运儿,太多的奥斯卡剧情片根本无缘与中国内地观众见面,《国王的演讲》是内地自2009年以来唯一引进的奥斯卡获奖大片。该片内地片方工作人员蒋先生透露,当初美方开出的200万美元的版权费甚至远远超过大部分国产片的制作成本,内地片方花了七个多月时间才谈下合作,这也是直接导致该片姗姗来迟的原因。

由汤姆·霍珀执导,科林·费斯、杰弗里·拉什、海伦娜·伯翰·卡特、盖·皮尔斯主演的《国王的演讲》讲述英国国王乔治六世克服口吃,成功演讲的故事。据悉,上海电影译制厂花了比平时多一倍以上的时间来翻译、配音,而不少影评人也表示,该片中文配音版“就是近年来的最好,没有之一”,“译制版完全是足以媲美英文原版的佳作”。

早报记者 李云灵

录入编辑:任凭

3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
 分享到:
更多
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索

商讯

一周图书点击排行