凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

书人热议编辑作者关系

2013年05月14日 15:31
来源:出版商务周报

汪家明张立宪与读者探讨图书编辑-摄影原业伟

汪家明张立宪与读者探讨图书编辑-摄影原业伟

编辑在出版的过程中掌握介入度和立场,必将体现在图书呈现的后期形式上。

■本报记者 原业伟

日前,人民美术出版社社长汪家明和出版人、《读客》主编张立宪等召开了“图书选题的判断与执行”的对话。在对话中,编辑在出版的过程中的介入度,也一度成为议论的热点。有的业内人士甚至将编辑和作者的关系比喻为“天敌”。如何处理好编辑和作者的关系,体现了编辑的交际能力,也必将体现在图书呈现的后期形式上。

编辑要有三种立场

张立宪认为,编辑的身份非常复杂,既要和作者站在一边共同打磨作品,又要和读者站在一边挑剔作品。这种沟通没有标准答案,唯一的标准是这种沟通是否愉快。

汪家明则认为:“现在编辑图书有两种看似矛盾的倾向,一种是没有编辑含量,编辑不怎么审稿便出版;另一种是编辑过度。编辑加工不足很容易看出来,很多出版社编辑水平不够,不会加工,一些知名作者的稿件,编辑不敢改,提不出意见便出版。有的图书确实需要编辑和作者反复磨合、修改。”汪家明举例说,三联书店的《中国兵器史稿》,经过郑振铎和沈从文等考古专家反复修改,历时5年才出版,尽管作者40年代已经去世,如今此书还在再版。

汪家明继续分析说:“现在不是出版社强势的年代,过去编辑大笔一挥便可以改动作者原稿。编辑如今应该有立场,第一立场是读者,如果读不下去,一定没有销量;第二立场是作者,站在作者角度考虑为什么这样写;最后才是站在编辑的立场加工稿件。如果三个立场占对了,顺序也正确,就不会出现编辑过度或者缺乏编辑的错误。”

编辑加工有效沟通

北方文艺出版社社长、总编辑宋玉成接受《出版商务周报》采访时评论说:“首先,编辑必须加强自己的出版道德修养,努力学习业务知识,是行家、杂家。其次,工作要脚踏实地,严肃认真。再次,就是要正确处理编辑与作者的关系,不能居高临下,觉得作者不如自己。要有和作者交朋友的心态。”

宋玉成介绍,北方文艺出版社的图书编辑审稿的流程是:图书选题确定之后,由责任编辑负责书稿的初审,写出初审意见。编辑室主任负责复审,写出复审意见;如与初审意见不同,提出自己的意见。然后交审读室审读,最后社长(总编辑)负责终审,对初审和复审及审读室意见进行裁决。个别专业性较强的书稿,社里编辑难以把握,在社里三审的基础上,请外审对书稿进行审读,提出外审意见,给予图书出版提供参考意见。遇到专业问题,为保证编辑的准确性,一是要求编辑在每部书稿编辑加工前,学习书稿所涉及的专业问题。二是社里有专家咨询委员会,遇有解决不了的专业问题,向专家请教。三是请外审把关。

宋玉成认为,编辑和作者是互助合作的关系,没有作者的作品,编辑就会“无米下锅”,而没有编辑的努力,作者的作品就难以面世。所以北方文艺社在编辑和作者发生矛盾时,对作者的合理要求尽量给予满足;不能满足的,要讲清道理,争取得到作者的谅解。有些作者对我国现行的出版纪律不理解,在讲解之后与作者还不能达成一致时,只能放弃书稿。对于作者的诉求无法和解的,那只能诉诸法律。如出版《三国演义?地图典藏本》时,编辑在审稿中发现里面的地图有些存在错误和不准确,便与作者协商。作者对编辑指出的错误,有的提出了自己的意见和例证,编辑也予以认可;有些作者进行了修改,使图中错误得以纠正,确保了图书质量。

编辑中积累知识

岳麓书社历史文化编辑部编辑胡宝亮告诉记者:“一个好编辑,不但应该有基本的案头审稿能力,还要在某方面有学术专长。由于我做的是历史学术类图书居多,平时就是有针对性地读一些专业书籍,不断提升自己的专业素养,要有独立的见解,参加一些学术会议。必备的工具书除《辞海》《现代汉语词典》外,还要有《中国历史大辞典》《中国历史地图集》等。另外,学术书核查引文是非常繁重的工作,必须掌握迅速找到引文出处的手段。审稿时要一丝不苟、字斟句酌。当然,由于现在出版压力大、任务重,很少有时间读书,大部分情况下是吃老本,这也是个现实问题,只能见缝插针地补充知识了。编辑的审稿水平的提高要靠知识的不断积累,最终还是要在不断审稿过程中实现的。”

胡宝亮举例说,编辑《乾隆朝满文寄信档译编》时,由于该书的汉文译文文体是仿照清代公文的拟古文,在翻译中存在很多问题,情况极其复杂,“我读研究生时,导师常建华先生让我录入康熙朝汉文朱批奏折,对我进行了极有价值的专业训练,所以我对清代档案史料有比较多的了解,并对其有着很深的感情;也曾看过白新良先生针对满文翻译中存在问题所写的论文,有思想准备,因此有把握编好此书。”

标签:编辑 热议 作者
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
  

所有评论仅代表网友意见,凤凰网保持中立

商讯

一周图书点击排行