凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

开卷八分钟:扬·马特尔《少年Pi的奇幻漂流》一

2013年01月05日 09:46
来源:凤凰网读书 作者:梁文道

'正在加载中...'

凤凰卫视12月31日《开卷八分钟》,以下为文字实录:

梁文道:趁着这个电影这么火,我今天得给大家说说这本小说,《少年Pi的奇幻漂流》,他的英文原来的书名叫做《Life of PI》,我觉得这个中文的名字使得大家非常关注这个小说里面的漂流那个部分,那么至于这个漂流前差不多一百页、九十页的还没有漂流的故事,因此就被当成是个铺垫了,但是英文原来的书名《Life of PI》好像能够说的更大一些,我们了解到这个故事讲的并不只是关于他着名的一人一虎的在船上漂流流浪227天的故事,还包括的是这个小男孩叫做Pi的小男孩,对他来讲生命是什么,他的生命是什么样的一个生命。

那么他的作者扬·马特尔Yann Martel现在已经是个享誉国际的作家了,但当初坦白讲,其实没有太多人了解他,他这本书《少年Pi的奇幻漂流》,当年出版的时候最初是到处碰门钉的,好多家大出版社都不愿意出版,结果找了一个小出版社,没想到他居然后来当年是有点爆冷的得到了英国最大的文学奖,布克文学奖,那么让很多人掉了一地的眼镜渣子,然后后来呢,这个书也被人当成是个青少年励志读物,也有很多人觉得他是个很好看的故事,很漂亮的一个畅销小说来读,总之是雅俗共赏,各有所取各有所需,非常不错的一个小说。

那这本书那么现在我相信他的故事都不需要我再多讲了,大家看电影看平常报纸上面,大家都已经知道他的故事是怎么回事了,那么但是我想回头讲讲看,这本书他的翻译出版里面,台湾版大陆版是不同的翻译本,我手上拿着的是大陆版,而在大陆版里面呢,他请了一位很着名的书评人来给他写一个序,但这个书评人的序他是认为就是他这个书的前半部,因为这个书分三部分,第一个部分就是这个Pi,叫做Pi的这个年轻人,他原来名字其实不叫Pi,他是为自己命名为Pi,因为他原来的名字是取自法国一个游泳池的名字,巴黎的游泳池的名字在他印度的老家的同学们的心目中都是一个很可笑的名字,让人想起像小便、粪便一样的东西,所以他就把自己的名字后来改成叫Pi。

那么这边要补充一下,这个翻译里面有时候有些不是太准确,比如说把他的原来的名字叫做派悉尼克,其实这个Piscine这个字在法文念的时候是发不出派悉尼克这样的声音的,好,再回头讲讲,那么他的第一部分说的就是我们这本小说里面的一个叙事者,第一个叙事者,就是作者的一个代言人在里面,要为自己写一个好小说好故事要找故事,结果听人转荐,找到了这么一个年轻人,找到这么一个人叫做Pi,说他的故事很好,这个故事能够感动你去要有信仰的,是能够让人有信仰的故事,结果他就追索找到了这个Pi,这个Pi就给他描述当年他小时候在印度老家怎么样,后来怎么样踏上一个日本籍的货轮,这个日本籍的货轮理论上是要带着他们一家沿着他们家是开(00:03:37视频卡住),像诺亚方舟一样驶向加拿大,在那边落地生根。

然后重点就到了第二部分,第二部分就他们这艘日本货轮,沉船了,结果就漂下一个救生艇下来,Pi在里面,陪伴他的是一头皇家孟加拉虎,天哪,非常可怕凶猛大型的老虎,最初还有个非洲猎狗,凶残的猎狗,有个婆罗洲的红毛猩猩,然后还有个非洲斑马,那么到最后只剩下了就是这个老虎跟他,经过227天的海上漂流,他终于到了墨西哥那边上岸获救,那这个小说的第三部分就是来自日本的这个货轮公司的两个调查员,试图从意外事件乘船海难事件里面唯一的生还者,就少年Pi口中搞清楚到底当时发生了什么事,就很简单这三个结构。

好,我们先来讲讲第一个部分,这第一个部分里面很多人都觉得长,包括我刚才说的书评人,他就觉得这第一部分其实可以砍掉很多,那么在我看来,这个说法是对的,似乎好像如果你把中间的部分看成重点,你就觉得前面写的太长,但是假如你想了解到这本小说到最后就是要指出这个Pi对他来讲生命的追求跟意义的时候,你会发现前面那个铺垫甚至有时候我不知道能不能只当成是铺垫来看,其实很重要的,里面甚至有一些部分你会发现他写的一些观察很有趣,比如他写动物园,他在说很多人认为动物园在囚禁动物,很不自然,让动物失去自由很不愉快,应该放了他们出去。

然后他做了一个比喻,他说如果你到一户人家去,把前门踢开,把住在里面的人赶到大街上说去吧,你们自由了,像小鸟一样自由,去吧,去吧,你以为他们会高兴的又叫又跳吗?他们当然不会,意思是说这些动物他到哪里就是要迅速适应环境,要生存,有时候他们在动物园里面说不定生存的更好,至少这是Pi他的讲法,然后他又说到马戏班,怎么样训练老虎狮子,这对他后来如何驯服那头孟加拉虎很重要,你要驯服这些动物方法是什么呢,就是要让他们搞清楚谁是老大,他们要把你当成同类,而你是他们这圈同类这个群体之中的老大,而在马戏团里面,平常表演的最漂亮最听话最杰出的那个,其实不是这个狮子老虎群里面的大哥,而是最弱小的那个,正因为他是最弱小的那个,所以他才更有动机跟理由,要去听这个驯兽师给他的命令,他要更比别的动物害怕这个驯兽师,这个讲法我觉得很好玩。

但更重要是这个前面这半部,第一部分说出了这个Pi是个什么样的年轻人,他从小就有很强烈的宗教倾向,乃至于居然同时信了三个不能并存的宗教,就是印度教、天主教以及伊斯兰教,那么他同时信仰三个教,在他来讲没有问题,他身边所有人都觉得这太有问题,但是我认为在这里面印度教他最早接受的宗教对他的影响最深,这里面就说到了,这个印度教里面讲的梵天,他不只是通过神,我们人可以通过人、动物、树木、一抔泥土表现他出来,一切都有神的踪迹,生命的真理在于梵天与自我,也就是我们心中的精神力量,你可以称为灵魂的东西,没有什么不同,个人的灵魂向世界的灵魂接近,就像一口井向地下水位靠近,我们说看到的世界万事万物,包括语言,其实都无法穷尽那个最后的大我一体,我们应该怎么样接近他呢,我觉得这样的一种宗教信仰就决定了他后来他的命运以及他对这个命运的认知。

[责任编辑:王露] 标签:梁文道 开卷八分钟 少年Pi的奇幻漂流
打印转发
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索
  • 历史

商讯

一周图书点击排行