总而言之，当时我懒得再锁上橱门，所以这会儿也就省了开锁的麻烦。我闪了进去，从身后拉上橱门并关好，滑进两套微微散发着香水味的礼服之间，然后将它们理整齐，深呼吸一口，不过远远无法充满我疼痛的肺部，然后仔细倾听，前门打开，有两人进来了。

　　要知道是两个并不难，因为我听到他们在说话，不过听不清内容。按照声音判断，应该是一男一女，于是我假设女人是克里斯特尔·谢尔德里克，穿着小麦色牛仔裤和印花上衣。男的是谁我完全不知道。我只知道此人手脚很快，三两下就把她像赶小鸡一样带了过来。也许此人已婚。这就解释了他为什么这么赶时间，而他们来到这里而不是他家也说得通。

　　冰块撞击声，液体倾倒声。我在橱里樟脑丸夹杂着古董和汗水的味道里呼吸，悲伤地想起那两杯我没喝的餐前马提尼。我工作前绝不喝酒，以免影响效率，这会儿我想想这项原则，再想想我的效率，觉得自己从来没有这么愚蠢过。

　　我不但没喝餐前酒，连那顿饭都没吃，原来是想把那种愉悦推迟到我能以庆贺的心情享用盛宴的时候。我打好了如意算盘，事后去格林尼治村科内尼亚街一家我熟悉的小店，先来两杯马提尼，之后当然就是他们的招牌菜冷芦笋汤，接着是搭配蘑菇的牛胸肉--哦，天哪，那些个牛胸肉，然后是菠菜拌芝麻菜沙拉配橘子片，啊对了，或许再来半瓶好酒搭配牛胸肉。白葡萄酒，当然，可哪种好呢？这事得仔细斟酌。

　　接下来上咖啡，很多很多的咖啡，不加糖不加奶精。当然还有餐后白兰地配咖啡。甜点就算了，没必要太奢侈，就算你没执迷到绕着格玛西公园慢跑，也至少得盯紧腰包。那就不要甜点了，不过也许可以再来一杯白兰地，为的是要去掉咖啡的苦涩，还有庆贺任务顺利完成。

　　任务完成得可真够顺利的。

　　客厅里，冰块继续在玻璃杯里叮当作响。我听到笑声。不知是收音机还是电唱机里传出歌声。更多的冰块撞击声，更多的笑声，气氛更加轻松了。

　　我站在衣柜里，发现我的思绪不可救药地转向酒类。我想到马提尼，像克朗代克河的水一样冰冷，三盎司晶莹清澈的坦卡里金酒加上滋味像接吻一样稍纵即逝的诺利·普拉苦艾酒，柠檬皮像彩带一样浮在上头，高脚杯冻得恰到好处。然后我的脑子移向葡萄酒。到底什么酒最合适呢？

　　“美丽啊，美丽的夜晚，”女人唱着，“可你知道吗？我有一点热，小宝贝。”

　　热？我可想不出原因。公寓有两台空调，一台在卧室，一台在客厅，她出门时两台都开着，所以公寓里挺舒服的。我戴着橡皮手套的双手在发热流汗，不过身体的其他部分一直都是清凉干爽的。

　　直到现在，我是说。卧室的冷气对衣柜的空气没有发挥能让人感觉到的作用，也就是说，这里头的空气没有受到调节。我的双手受害最深，我剥掉手套，塞进口袋。此时指纹是我最小的压力。最为迫切的问题也许是窒息，至少目前看来有这个可能，其次则是忧虑、被捕、坐牢，一个接一个，令人沮丧。

　　我吸了口气，再呼口气，心里想，也许--只是也许--我可以逃过这一劫。也许克里斯特尔和她的绅士朋友会忘情得看不出珠宝失踪。也许他们只是过来办他们要办的事，之后也许会走，或者陷入昏迷状态，那我就可以逃出衣柜、逃出公寓，手持赃物返回我的地盘并且……

　　妈的！

　　这下可好，手持赃物。偷来的东西全都整整齐齐放在公事箱里，根本不在我手上，不在手上也不在手边。它这会儿在离我较远的床铺的那一头，就在墙上那幅失意女士的淡彩画下面。因此即使克里斯特尔没注意到珠宝失踪，她也很可能发现那箱子的存在，而那就表示有人闯进了她家，而且工作到一半被她打断了，这就表示她会立刻打九一一，于是警车呼啸而来，某个聪明的执法者便打开衣柜，而我，伯纳德·格林姆斯o罗登巴尔时便会身陷窘境，接着便锒铛入狱。