摘自：詹姆斯•巴拉德 《撞车》 吉林出版集团有限责任公司 2009年10月出版

冯昨天死了，那是他最后一次撞车。在我们相识期间，他为了排练死亡而经历了许多次撞车事件，不过，这次是他唯一一次真的发生意外。他的车与女明星的大礼车对撞，在跃过了伦敦机场高架桥的边栏以后，撞上巴士车顶，而巴士里正满载着来自机场的旅客。一小时后，我推开警方人员走近现场，旅行团旅客被压烂的尸体，依旧横陈在胶皮座椅上，宛如一枚大量出血的太阳。只见冯这几个月迷得要死的影星伊丽莎白·泰勒（ElizabethTaylor）正扶着司机的手臂，站在救护车旋转的灯光里面。当我在冯的尸体旁边跪下时，她戴着手套的那一只手正按着自己的喉咙。

她有没有从冯的姿势中，看出冯精心为她设计的死亡仪式？在冯还活着的最后那几周里，唯一在他脑海中旋绕不停的事情就是她的死，就好像是纹章院大臣，竭尽心力地安排这场为创伤举办的加冕典礼。冯位于雪坡顿片厂附近的公寓墙上，贴满了他在她每天早上离开伦敦饭店时，用伸缩镜头从西向高速公路的行人天桥上、片厂多层停车场顶楼所拍摄的照片。我满怀不安地帮冯把照片中的膝盖与双手、大腿内侧和左嘴角

处，用办公室的复印机放大影印，并且把一包包印好的纸交给他，就好像是在分发死刑执行令一样。在他的公寓里，我看到他拿着这些放大的图片，与整形手术教科书中那些奇特的伤口照片相互对照。

在冯与女明星撞车的情景想象中，最令他执迷的，是那些大量的伤痕与撞击感：当两辆车以种种错综复杂的碰撞方式迎头撞上时，金属和隔板碎裂剥离，就像是慢动作影片所进行着的无止境的回放；他们的身体遭受到相同伤口；当她撞破风挡玻璃的有色表面时，玻璃在她脸边霜化的影像（而她宛如从死亡中诞生的阿弗洛狄忒）；他们的大腿撞上手刹车后的混合性骨折；最重要的，是他们性器官上的伤口--她的子宫被车子喙形的圆徽刺穿，他的精液倾流过会永远显示着引擎最后温度与油量的冷光表面。

唯有在描述最后一场撞车的过程给我听的时刻，冯才是冷静的。他用对待久别的情人那种充满爱欲情狂的温柔语气，讲述着这些伤痕与撞击。在检视公寓中的照片时，他半转向我，他粗壮的鼠蹊、几乎勃起的阳具使我噤声不语。他知道他只要用自身的性魅力挑逗我，只要施展那种他仿佛可以随时恣意施展的性魅力，我就不会置他于不顾。

十天前，冯把我的车从我公寓的车库偷走了。他开车冲上水泥坡道，就像是一架从陷阱中弹跳而出的狰狞器械。昨天，他的尸体躺在高架桥下，身上网着一层以血织就的缜密花边，被警方的弧光灯所笼罩。他的腿与手臂折断的姿势、他脸上血流不止的几何图样，仿佛是对贴满他公寓墙壁的车祸创伤照片的拙劣模拟。二十码外，被旋转灯照亮的女明星抓着司机的手臂摇晃不停。冯梦想过，要在与她共赴高潮的那一刻死去。