著名翻译家、《钢铁是怎样炼成的》译者黄树南昨天在南京逝世，享年77岁。

黄树南1932年出生于江苏宜兴，1954年毕业后即开始从事俄语教学活动。在教学之余，黄树南还从事俄语翻译工作，其翻译作品中最脍炙人口的就是《钢铁是怎样炼成的》。

《钢铁是怎样炼成的》曾被苏联作家法捷耶夫高度评价为：“整个苏联文学中暂时还没有如此纯洁感人、如此富有生命力的形象。”在中国，该书的影响力比它在其他国家甚至包括前苏联本国都大，书中“保尔筑路”一段曾入选中学语文课本。自1942年梅益根据英文版首译该小说之后，黄树南于1976年根据俄文版直译出版了《钢铁是怎样炼成的》；以后又在莫斯科尼·奥斯特洛夫斯基国家博物馆和新文集编者的帮助下，于1994年补译4万余字。黄树南其他译著包括《暴风雨中诞生的》、《岁月－布哈里狱中绝笔》、《乌苏里山区历险记》等。

• ·比爱情少点，比友情多点：“第四类感情”女人永远玩不起
• ·《生而为囚》作者杰弗里·阿切尔专访
• ·英国大学师生欢庆"泡沫节" "菜鸟"向学长"致敬"
• ·梁文道读《达尔文的秘密花园》：《物种起源》的起源
• ·聂绀弩：对尊者没有奴颜 对卑者没有盛气
• ·“80后”作家为什么对父辈作家集体“反水”

手机上看新闻

奥巴马身后脱衣神秘美女走红网络[图集]

雪村老婆拍露腿写真秀“伤痕”[图集]