注册

对话莫迪亚诺:写作是我唯一的救命板


来源:当代外国文学

人参与 评论

法国作家帕特里克·莫迪亚诺获得2014年诺贝尔文学奖,特摘编《当代外国文学》 2004年04期《莫迪亚诺访谈录》一文,以飨读者。


访谈对象:帕特里克·莫迪亚诺

采写人:洛朗斯·利邦

翻译:李照女

促使我写作的,是又寻找到了记忆里留下的痕迹

问:为什么总是讲过去?

答:很少能够当场讲述这些东西,因为总得有一定的时间间隔,感觉流逝了的时光。促使我写作的,是又寻找到了记忆里留下的痕迹。不要以直接的方式叙述事情,并且但愿这些事情有点儿神秘莫测。与其重新寻找到事物的本身,倒不如重新寻找到这些事情的痕迹。当人们正面接触这些事情时,更能引起人们的联想。就好像一尊被损坏的雕像……人们总想要把它恢复原样。暗示更加重要。

问:也许现实事物太平淡无奇了,以至于您不能直接地接触它?

答:并非如此,是因为现实事物总是破碎的不完整的。有时候人们遇到一个人,之后就再也见不到他了。人们有意或无意地忘却了某些东西。人们对自己说谎。这一切形成了一大堆支离破碎的东西。也许警察调查报告除外。甚至是在警察调查报告里,也可能会有一些错误。

问:您提到了人们欺骗自己在您的作品里是否也存在?

答:我的写作方法既不是为了试图认识自我,也不是为了进行自我反省。确切地说,是用具有偶然性的平凡的素材:我的父母亲,我出生在战后……去从这些本身并无重要意义的素材中寻找到一点魅力,通过一种想象使这些素材产生折射。从事自传写作,我总觉得是一种诱惑,除非这种自传写作具有诗情画意,就像纳博科夫在《别处的海岸》中所写的那样。自传的笔调有某种人造的东西,因为它总是导致一种作秀,以博取读者欢心。而我,则宁愿从事一种艺术的创作,对微不足道的素材进行编辑造型。

问:您是说想要使事物变得有魅力您所说的​​魅力是什么?

答:是在平凡的东西中,在背景材料中寻找到一种超现实的东西。譬如一条大街,客观上,它并无任何意义。

问:为什么要寻求这种超现实的东西?

答:因为我觉得事物的真实性存在于这种超现实里。有一种磷光现象,它并非必然地来自于我,而是来自于这件事情本身。

问:您写小说的所有方法就在于此:为事物、为人物增加他们存在的“魅力”或“闪光”的分量。

答:是的,常常是在写作之前,有一种幻想,但是幻想只能在非常明确的东西上实现:地点或人物。我需要一些很真实的东西来表达这个时代的梦游般的一面。

相关新闻:

[责任编辑:陈爽]

标签:莫迪亚诺 诺贝尔文学奖 写作

人参与 评论

凤凰读书官方微信

图片新闻

0
凤凰新闻 天天有料
分享到: