注册

莫迪亚诺作品简介


来源:凤凰网读书

人参与 评论

帕特里克•莫迪亚诺已经发表了近20部小说,而且从第一部小说《星形广场》(1968获得当年的罗歇•尼米埃奖)开始,连续获得了包括龚古尔奖和法兰西学院小说大奖在内的多种文学奖,从而奠定了他在当代法国文坛上当之无愧的第一流作家的地位。

而除了文学,莫迪亚诺同时也涉足了电影圈,1974年他与著名导演路易•马尔合作创作了电影剧本《拉孔布•吕西安》,这部影片后来获得了奥斯卡金像奖。除此之外,在影片《一路顺风》、《犯罪家谱》和《伊玛娜的香水》等影片里他都担任了编剧工作。

他的作品在中国国内的译介也很早,从1980年代以来就一直有出版。1984年,《外国文艺》上刊载的署名小禾翻译的《暗店街》是国内最早的翻译作品。1986年,百花文艺出版社出版了薛立华的译本《暗灯街》,1992年、1993年漓江出版社的李玉民译本《寻我记(《寻我记》即《暗店街》),这是属于柳鸣九先生主编的“法国二十世纪文学丛书”中的一本。1994年译林出版社又出了王文融的译本《暗铺街》。而莫迪亚诺的其他作品在此期间也陆续有出版。

莫迪亚诺在中国已出版的作品:

《暗店街》薛立华译、百花文艺出版社1986出版

《暗店街》李玉民、北京师范大学出版社1996年出版

《暗铺街》王文融译、译林出版社1994出版

《青春狂想曲》张继双译、世界知识出版社1987年出版

《环城大道》张寅德、思远译,1989年收入上海译文出版社《少女的忏悔》一书

《八月的周日•缓刑》刘自强、严胜男译,花城出版社1992年出版

《寻我记•魔圈》李玉民等译,漓江出版社1992年出版

《一度青春》李玉民等译,漓江出版社1993年出版

《八月的星期天》黄晓敏译,今日中国出版社1994年

《夜半撞车》人民文学出版社2005年1月出版

《暗店街夜巡》李玉民译、上海三联书店2008

《星形广场环城大道》李玉民译,上海三联书店2008-4

《青春咖啡馆》金龙格译,人民文学出版社2010-5-1出版

《缓刑》严胜男译,上海译文出版社2014-8出版

目前,99读书人拥有最多的莫迪亚诺中文作品版权,莫迪亚诺在中国最知名的作品《暗店街》即将由99读书人携手上海文艺出版社出版,先前出版的《青春咖啡馆》也将马上加印,《夜的草》、《八月的星期天》、《凄凉别墅》、《夜巡》、《星形广场》、《环城大道》、《一度青春》等,也将陆续与中国读者见面。此外,上海译文出版社之前出版了莫迪亚诺另外两部作品《地平线》和《缓刑》。

相关新闻:

[责任编辑:陈爽]

标签:莫迪亚诺 诺贝尔文学奖

人参与 评论

凤凰读书官方微信

图片新闻

0
凤凰新闻 天天有料
分享到: