1Q84:村上春树30年巅峰之作

本期主评书:1Q84

著者:村上春树

出版社:南海出版公司

出版时间:2010年5月

定价:36元

一句话书评:村上春树30年巅峰之作。

读药鉴定:

想读(0) 在读(0) 读过(0)

作者

村上春树

日本作家,代表作有《挪威的森林》等。

金句

  死并非生的对立面,而作为生的一部分永存。——《挪威的森林》

  有时候,昨天的事恍若去年的,而去年的事恍若昨天的。严重的时候,居然觉得明天的事仿佛昨天的。——《1973年的弹子球》

  世上有可以挽回的和不可挽回的事,而时间经过就是一种不可挽回的事。——《国境以南 太阳以西》[详细]

趣闻

  每日早晨四点起便进行写作,至上午十点前终止当日的写作工作。“我没有一天不写作。随笔也好,翻译也罢。总是要写些什么。” [详细]

延伸阅读

调查

1.你对施小炜翻译的《1Q84》满意么?
满意
不满意
还没看过
2.你觉得本期周刊质量如何?
很好
一般
很差
 

书评

读药施小炜:我没有资格评价林少华和赖明珠的翻译

再现原著的风格,的非易事。我没有勇气宣称自己已然做到,只敢说尽了努力。我以为,任何一部译著,都无非是译者自身风格与原著风格斗争妥协的结果。每个译者,只要他自己也写点东西,大约都会有着自己的文体风格,至少是表达习惯,要求译者完全抛却自己的文体风格或者表达习惯,百分之百地再现原著的风格,虽然十分地理想,但其实是不可能实现的。译者不可能杀死自己,以凸显原著风格;译者的自身风格总会在不知不觉间偶露峥嵘。译者至多只能无限地接近原著风格。如果您读过我的文章(比如说《东篱撷樱》——王婆卖瓜,不好意思),也许您会发现它们与我译文之间的文体差异。[详细][回复]

李普曼一个比1984年要更为真实的世界

奥威尔的1984年,人们都被迫生活在老大哥的监控下,有真理部处理他们的思想和世界观。但是在1Q84年的世界里,一切都与此不一样,我们是心甘情愿的接受组织的监控,接受组织传输给我们的思想。甚至我们都不是被组织监控,不是被组织奴役。我们是自愿的生活在组织的框架内,自愿的以组织的名义做被设定好的工作。难道你我不正是这样的角色吗?每天按时醒来,从来不去想为什么,然后挤着拥挤的交通工具去上班,做从一开始就被设定好的工作。不敢怠工、不愿请假,即使抱怨,但也不会放下手里的工作。当然,没人在你身后放一个老大哥的监视器,也没人拿着鞭子在背后驱赶你,但是你却任劳任怨。[详细][回复]

杨炳菁“森林之王”与《1Q84》

事实上村上春树的文学世界就是这样:在一个最通俗、最大众化的故事背后,小说往往通过某个小“装置”提示出一些非常深刻的主题。例如我们熟悉的《寻羊冒险记》——表面看来这似乎是个具有侦探结构的冒险故事,但事实上由于“羊”所代表的是日本现代化过程,因此“寻羊”的冒险便具有了追溯日本现代化的含义,小说《寻羊冒险记》也就成为了一种独特的历史书写(具体请参考拙著《后现代语境中的村上春树》一书)。那么,《1Q84》的背后究竟隐藏了什么呢?这里,我们不妨也透过小“装置”来一探究竟。[详细][回复]

相关

《1Q84》中文版第二部即将上市 第三部拟年内推出

该书在日本已经出版了3部,目前简体中文版也已推出第一部。鉴于《1Q84》在日本的热销,该书简体中文版在国内的首印量就高达120万册。该书在上市后,由于受到众多读者的热捧,又迅速加印了10万册……简体中文版《1Q84》第二部近日已经印制完毕,预计6月26日全面上市,目前该书第三部正在翻译中,有望年内推出。 [详细]

村上春树:我想写一种独有的“综合小说”

对于自己所处的世界究竟是不是真正的现实世界,越来越不自信,应该是现代的典型心理。9·11恐怖袭击让美国世贸大楼如影像般消亡。也许一个不在此处、而在别处行进的世界里,小布什没有连任,伊拉克战争也没有引发。1995年连续发生了阪神大地震和奥姆真理教事件,日本民众应该比其他地方的人更早地体验了“自己为什么会在这里”这种脱离现实的背离感。除《挪威的森林》之外,我的小说并不是所谓的现实主义小说,但也因此作为新现实主义小说而逐渐被世界接受。[详细]

止庵:村上和乔治·奥威尔是一脉相承的

我现在变成很喜欢村上的人,一大原因是其后期作品中尤其在《1Q84》里面,对我们这个世界有一种关怀,对我们生存的这个环境有一种关怀,他是有担当的一个作家。在这本书里面,他的关怀相当于60年前乔治·奥威尔的那个关怀。从这一个角度上看他们是一脉相承的。[详细]

林少华:日本学者对《1Q84》多有批判

尽管村上本人宣称他在每一部作品中都开发‘新的语言系统’,但我认为,就风格或文体而言,同《世界尽头与冷酷仙境》,尤其同中期的《奇鸟行状录》和后期的《海边的卡夫卡》相比,感觉不出明显区别。不仅如此,有的出场人物语气都有似曾相识之感。当然不同也是有的,最明显的不同之处主要是人称变了,转而采用第三人称,因此有了更多的视角和机动性。[详细]

近期预告

《读药》第10期预计将于7月2日推出,主评书为林夕的新书《十方一念》《人情·世故》《就算天空再深》。以下为近期候选书:

◆钟鸣《畜界,人界》

◆索尔仁尼琴《红轮》

◆杨继绳《三十年河东》

◆汪东兴《汪东兴日记》

◆柏桦《左边:毛泽东时代的抒情诗人》

有偿征稿

《读药》周刊长期征集优秀书评稿件。您可以从以上的近期候选书中选书评论。您的书评一经采用,将视品质给予200到400元/篇的稿酬。

要求:不少于1000字。

诚征优秀写手加盟《读药》书评人队伍。

关于《读药》

有阅读,有思考。有见解,有生活。在茫茫的大时代里,用阅读治愈心灵。

凤凰网读书频道《读药》周刊,每周五出刊。

Tel:010-84458420

Mail:zhangzhe@ifeng.com

欢迎投稿、荐书。

本期编辑

张哲

网友留言