读后感:这是值得一读的书 也有一些毛病
2010年08月19日 17:31 凤凰网读书 】 【打印共有评论0

红轮 / [俄]亚•索尔仁尼琴  / 江苏文艺出版社 / 2010-06

这是一部介于小说和历史记录之间的著作。很多人物都是确有其人,但里面有大量心理描写。

这一卷以第一次世界大战爆发开始。起初叙述了几个普通人和他们的家庭在开战之前和之初的生活和想法。很快进入到著名的坦能堡战役。作者详细描述了萨姆索诺夫的第二集团军全军覆没的过程,从指挥机关到连-排作战情况都有记叙。甚至有一章写列宁当时的行动。

或多或少以沃罗滕采夫上校(我查了一下,这个人可能是虚构的人物;果真如此的话,它应该是这部书的男主人公了)的经历为线索。既写了下级军人的英勇顽强,也写了部分高级指挥人员因循守旧,敷衍了事的工作方式。俄军通讯不灵,无论情报还是命令都无法及时送达;总的来说无法适应现代战争。最终,在第二本中间写到萨姆索诺夫兵败自杀。沃罗滕采夫带领十几个人艰难突围。

值得注意的是,没有提到萨姆索诺夫和伦南坎普夫的不和。历史书一般多把坦能堡惨败归因于萨和伦的矛盾(在1905年日俄战争就结下了梁子)。但是看了这本书,觉得确实还是军队和国家上层的问题,并不能用两个人有矛盾来简单地解释。

第二本的后半部开始讲了1911年斯托雷平首相遇刺的内情,作者先从刺客(无政府主义者)的角度叙述。第三本开始描述斯托雷平的生平和他的政治,他的改革。据说作者花了很多功夫研究这一段历史。斯托雷平可能是作者很推崇的人物。描述了当时俄国官场的一些情形,同时对究竟是谁应该对首相遇刺负责提出了看法。这件事整个来说很不清楚。凶手当场被抓获,但是十天后就被匆忙处决。而后沙皇命令停止调查。我看了以后的印象是,斯托雷平的政敌(包括密探局的人以及更高层的人-可以归类于右翼保守势力)或多或少地知道要发生行刺,但是采取了听之任之的态度。沙皇本人(同样是右翼保守势力)多少有些乐观其成。

接下来,作者从沙皇尼古拉二世自己的角度,写了从登基到1914年近二十年的历史。读者容易看到,这个人虚荣,没有毅力,贪图安逸,保守,没有主见而又自以为是,朝令夕改,完全不了解下层人民的生活。无论是从性格,从知识,还是从政治观来讲,都是非常不适合作俄国的统治者的。 对于一些重大事件(比如登基典礼时群众拥挤造成重大伤亡事件),沙皇表现出来的无动于衷是令人震惊的。同时,沙皇狂热地主张向东方侵略扩张。书里仅仅是极简略地的记述了海兰泡惨案,但是对日俄战争着墨较多。

第三本的最后,回到最初提到的几个普通家庭的生活和争论。这一卷以艰难逃脱的沃罗滕采夫上校在军事会议上痛斥战役指挥人员日林斯基将军而结束。

总的来说是值得一读的书,相当全面地描述了俄国当时社会的面貌以及各种政治观点的尖锐对立,也是很难读的一本书。

最后挑一些毛病。

我不懂俄语,但是从译文看,就知道这是本很难翻译的书。作者的叙事式很独特,有时像在倾诉,有时像是自言自语。另外作者思路跳跃非常快,有时上下两句话看上去无法衔接,令人目瞪口呆。翻译似乎并不尽善尽美。行文有些地方似有前后矛盾,有些句子过长,或者含义不清楚,不知原文是怎样的。一些地方应该是有问题的,如248页有“奔波于黑龙江沿岸驱赶布尔人”。此外有些错别字。个别地方指代不明,比如“司令”,但我不知道是指哪一个;“少校”一会儿变成了“上校”,不知道原文如何。不同的译者风格略有不同,我观察到约有三四处人名和地名未能统一译法。

很多真实人物是一般读者不熟悉的(经常要用WiKi查一下)。如果能简单加注,甚至仅仅注一下俄语原名和生卒年代,就会有很大帮助。

书中的日期令人困惑。结果发现都是用的俄历,比通用的日历差两个礼拜左右,这一点应该加以注明。最后,书中地名较多,因为牵涉俄军在战役中(以小时计)的行动,令人不免如在云雾中,彻底失去方向感。如果配有地图就好了。

  共有评论0条  点击查看
 
用户名 密码 注册
所有评论仅代表网友意见,凤凰网保持中立。
     
作者:Nikita 编辑:严彬
奖品:iPod nano 16G(3部),若干明星签名CD海报等你拿!
参与方式:
点击左侧图片,下载您喜欢的歌曲,即有机会参与抽奖活动,奖品月月更新,赶快参与吧!
上期获奖用户
  • 139****2511(北京),
  • 136****9768(陕西),
  • 135****5144(福建),
  • 135****7225(广东),
  • 138****2213(江西),
  • 136****2260(吉林),

分类图书榜

  • 文史榜
  • 社科榜
  • 文艺榜
  • 财经榜
  • 生活榜

连载点击榜

  • 本日点击
  • 本周点击
  • 本月点击
凤凰网读书
读图:美色读图:奇观
最热万象VIP
[免费视频社区] 锵锵三人行 鲁豫有约 军情观察室 更多
 
 
·曾轶可绵羊音 ·阅兵村黑里美
·风云2加长预告 ·天亮了说晚安
·入狱贪官菜谱 ·刺陵精彩预告片