注册

福尔摩斯是怎么来到中国


来源:凤凰读书

人参与 评论


英国著名作家阿瑟·柯南·道尔笔下足智多谋的大侦探夏洛克·福尔摩斯第一次“来到”中国是在1896年。当年维新派人士梁启超主编的《时务报》从第六期至第九期连载了翻译家张坤德翻译的《英包探勘盗密约案》(今译《海军协定》)。此后又陆续刊登了三篇,分别是载于第十期至第十二期的《记伛者复仇事》(今译《驼背人》)、载于第二十四期至第二十六期的《继父诳女破案》(今译《身份案》)、载于第二十七期至第三十期的《呵尔唔斯缉案被戕》(今译《最后一案》,当时“福尔摩斯”被译作“呵尔唔斯”)。由此福尔摩斯探案故事正式被引进中国。1916年,中华书局出版了由现代著名作家、文学翻译家周瘦鹃,著名报人严独鹤以及后来被誉为“中国侦探小说之父”的程小青等人用文言文翻译的《福尔摩斯侦探案全集》,此系该书最早的中译本。1926年3月,大东书局出版了周瘦鹃翻译的《福尔摩斯新探案全集》。1930年,世界书局又推出了程小青等人以白话文重译的《福尔摩斯探案大全集》。

1956年,群众出版社成立,成为新中国成立后最早出版福尔摩斯探案故事的出版社。

历经半个多世纪的发展,群众出版社以翻译出版国外侦探推理小说在出版界和广大读者中享有盛誉,特别是福尔摩斯系列探案故事中译本的出版更具代表意义。其一共历经了十个阶段:

一、1957年-1958年,群众出版社约请翻译家刘树瀛(笔名倏莹)先生、严仁曾先生、丁钟华先生、袁棣华女士直接从英文翻译、出版了“福尔摩斯探案系列”中的三部长篇小说《巴斯克维尔的猎犬》(刘树瀛译)、《四签名》(严仁曾译)、《血字的研究》(丁钟华、袁棣华译)。这是新中国成立后最早出版的关于福尔摩斯探案故事的图书。

二、1978年12月,群众出版社出版了《福尔摩斯探案选》,对《血字的研究》、《四签名》、《巴斯克维尔的猎犬》三部长篇小说进行了全面校订并内部发行。这本书虽是繁体版,数量也不多,但还是受到了读者的热烈欢迎,十分抢手。

三、1979年-1981年,群众出版社出版了《福尔摩斯探案集》,共五册,收录了《恐怖谷》、《回忆录》、《归来记》、《最后致意》、《新探案》等作品。

四、1981年8月,群众出版社正式出版了《福尔摩斯探案全集》,共三册。这一版本,其以精良的译本深受广大读者好评。小说中惊险的情节、紧张的场面、科学的侦探方法以及严密的逻辑推理,引起了中国广大读者极大的阅读兴趣。自问世以来,该书多次重印,成为全国销量最大的《福尔摩斯探案全集》,成为中国读者最为熟悉和推重的最佳版本。1991年,该书荣获第一届全国优秀外国文学图书奖。2013年,在大型社交网站豆瓣网组织的改革开放以来最受全国广大读者好评的一百种图书评选活动中,群众出版社1981年版《福尔摩斯探案全集》荣登第35位,成为“那些获得读者最高评分的书们”,这充分证明了其在全国广大读者心目中的地位!

五、1992年7月,群众出版社出版了《福尔摩斯探案精萃》系列,共有包括《血字的研究》、《四签名》、《巴斯克维尔的猎犬》、《恐怖谷》、《红发会》、《黄面人》、《银色马》、《吸血鬼》、《魔鬼之足》、《最后一案》在内的十部作品。

六、1995年,群众出版社出版了《福尔摩斯探案全集》精装缩印本,共一册,收录了所有福尔摩斯的精彩探案故事,内有大量精彩插图。

七、2000年10月,群众出版社出版了插图版《福尔摩斯探案精选》,包括《红发组魔鬼的脚跟》、《歪唇乞丐大学生试卷案》、《圣诞大白鹅银色白额马》、《巴斯克维尔猎犬》四部。

八、2001年9月,群众出版社出版了《福尔摩斯探案全集》四册精装版。

九、2004年,群众出版社出版了《福尔摩斯探案精选》,收录于《世界侦探推理名著精选》系列,共一册。

十、2014年,历经三年精心修订,群众出版社隆重推出了《福尔摩斯探案全集》(修订版)。这一版本译文更加准确、语句更加顺畅、文辞更加典雅和更加符合现代汉语语言文字规范,充分、完整地展现了原著的魅力和韵味。对于广大福迷和所有爱好侦探推理的读者们来说,这无疑会给他们带来一场阅读的饕餮盛宴!

 【书籍信息】

《福尔摩斯探案全集》(修订版)》书讯

书名:《福尔摩斯探案全集》

出版社:群众出版社

定价:平装定价:99.00元(上、中、下三册)精装定价:168.00元(上、中、下三册)

ISBN:9787501449118

上架类别:探案犯罪小说

出版时间:2014年9月

作者简介:

阿瑟·柯南·道尔爵士(1859-1930),1859年生于苏格兰爱丁堡,曾入爱丁堡大学医学院就读,后定居伦敦。由于并不热衷医务,使他有许多空闲时间从事福尔摩斯探案的书写工作。第一篇成名作品《血色的研究》于1886年完成。1890年在《四签名》出版后,他放弃了医务专心写作。正是因为《福尔摩斯探案全集》的创作成就和巨大影响,它的作者阿瑟·柯南道尔成为侦探小说的一代宗师,在英国被公认为同莎士比亚、狄更斯比肩的人物。

柯南·道尔一生多彩多姿且曲折离奇。他是个历史学家、捕鲸者、运动员、占地通讯记者及唯心论者。他曾亲自参与两件审判不公的案子,并运用他的侦探技巧证实那罪犯其实是清白的。福尔摩斯不但头脑冷静、观察力敏锐、推理能力极强,而且他的剑术、拳术和小提琴演奏水平也相当高超,平常他悠闲地在贝克街221号B公寓里,抽着烟斗等待委托上门。一旦接到案子,他立刻会变成一只追逐猎物的猎犬,开始锁定目标,将整个事件抽丝剥茧、层层过滤,直到最后真相大白。

1902年,柯南·道尔因在布尔战争中于南非野战医院的优异表现荣封爵士,逝于1930年。

作品简介:

《福尔摩斯探案全集》是世界上最伟大、最畅销的文学作品之一。因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙独特的叙事手法和凝练优美的语言,第一次让侦探小说步入世界文学的高雅殿堂,使侦探小说成为一个独立的文学类别而备受世人赞誉。仅在中国,从20世纪80年代至今,总印数超过了2000万册。在高潮迭起的情节中,神探与罪犯对抗、正义与邪恶对立,强烈地吸引着读者努力去寻求答案,刺激着读者的感情,调动着读者的大脑,让读者既感到恐怖刺激,却又欲罢不能。读时难以释卷,读后印象深刻。这些神奇的破案故事影响了一代又一代人,至今仍然脍炙人口,畅销不衰。

群众出版社出版的新版《福尔摩斯探案大全集》不仅保持原版风貌,更是名家名译,还伴有精美插图,融会贯通现代社会元素,按照“信、达、雅”的原则,以期使译文更加准确、语句更加顺畅、文辞更加典雅和更加符合现代汉语语言文字规范,充分、完整地展现原著的魅力和韵味。

新版《福尔摩斯探案全集》与老版的不同之处

1.读者评价最好。自1981年由公安部群众出版社首次出版发行以来,迅速成为中国读者最为熟悉和推重的版本,荣登豆瓣网改革开放以来百大图书读者评选活动第35位,累计发行已超180余万套;

2.翻译、编审质量最优。1991年,荣获第一届全国外国文学图书奖;

3.名家特别推荐。2014年5月,有当代福尔摩斯之誉的著名华裔神探李昌钰博士倾情为本书撰写荐读导语。群众精品,敬请关注!

4.而新版《福尔摩斯探案全集》不仅传承了老版的独特风格,在译文上更贴近现代阅读习惯,符合时尚审美需要,融合了更多现代元素,更符合现代读者的口味。


【名人推荐】

柯南·道尔爵士笔下的大侦探福尔摩斯是智慧的化身,罪犯的克星。

我相信,福尔摩斯卓尔不群的侦探才华、超凡惊人的逻辑推理能力,对喜爱侦探推理文学的广大读者具有永恒的魅力!

希望海内外广大读者从阅读福尔摩斯探案故事中汲取真正的智慧,养成缜密分析问题的科学头脑。

                                       ----李昌钰(当代福尔摩斯之誉的著名华裔神探李昌钰博士专为群众社福尔摩斯撰写荐读导语)


相关新闻:

[责任编辑:何可人]

标签:福尔摩斯 李昌钰 犯罪 侦探小说

人参与 评论

网罗天下

凤凰读书官方微信

0
凤凰新闻 天天有料
分享到: