诺贝尔文学奖得主帕慕克：我同时属于东方和西方_读书

诺贝尔文学奖得主帕慕克：我同时属于东方和西方

2008年10月07日 20:16中国青年报【大中小】【打印】

帕慕克介绍说，19世纪，曾经强大的奥斯曼帝国被西方打败，土耳其出现了一批所谓“青年土耳其”的人，土耳其开始向西方学习，后来它的追随者发起了西化改革运动，很多非西方国家都有这样一个西化过程。这一过程有许多问题，他让很多人遵从一个错误的逻辑———土耳其的贫穷、虚弱源自传统。在他看来，非西方国家总是面临着西方化还是抵制西方化的问题。

中国社会科学院外文所副研究员穆宏燕认为，帕慕克的每一部作品都与土耳其的历史与现实密切相关。土耳其就好比一个人，在自己从小到大的受教育时期，接受的教育全部是东方文化，后来在与别人的争斗中吃了败仗，便认为自己不行了，开始全盘否定自己以往所受的教育，向别人学习并努力成为别人。“土耳其七八十年来一直在‘做别人’，‘做别人’也是帕慕克作品中反复出现的一个词，几乎在每一部的作品中出现。但是，在这个过程中发现做不了别人，但要回到原来的‘做我’也回不去了。因为原有的传统在‘做别人’的过程中失落了。”

他认为：“土耳其在东西方历史与现状的夹缝中失去了自己的身份，而帕慕克的每一部作品的主旋律都是在寻找身份认同。”

对于东西方的冲突是帕慕克一直在思考和在写作中面对的问题。他说，当我们在土耳其谈论传统与现代紧张关系的时候，当我们谈论土耳其与欧洲含糊其辞的关系的时候，耻辱总是悄悄潜入。无论在哪里，只要感到耻辱，自豪的民族主义就会浮现。“我的小说正是取材于这些阴暗的素材，这些耻辱、自豪、愤怒和挫败感。这些虚弱的情感很容易成为无法控制的火焰。我试图把耻辱看作一个低语的秘密，分享秘密就会带来解放，这是小说艺术教导我们的。”

操一口流利的英语，在美国哥伦比亚大学担任教授，作品得到西方国家高度评价和认可，帕慕克终日游走在东西方之间。他在面对“你的内心到底属于东方还是西方”这样的追问时说：“我其实反对这种分类方法，如果你非要这样问的话，我要说，我幸福地同时属于这两个世界。而政治往往会把单一的身份加在我的身上。”(记者桂杰)