“新寓言”叩问当代文明——浅析勒·克莱齐奥代表作_读书

“新寓言”叩问当代文明——浅析勒·克莱齐奥代表作

2008年10月10日 08:39文汇报【大中小】【打印】

在诺贝尔文学奖的颁奖词中，勒·克莱齐奥的作品被形容成“新的旅程、诗意的冒险和感官的狂喜”。从七八岁开始尝试写作的勒·克莱齐奥，也的确如评语中所言，他以文学探索了“主流文明之外的人类和为文明隐匿的人性”。而无论是前期的实验奇幻，后来的简约流行，以及寄现实于幻想，勒·克莱齐奥的小说，都好似一则则寻找人性的“新寓言”,叩问当代文明中的分裂。

1963年，23岁的勒·克莱齐奥凭借第一部小说《诉讼笔录》，入围法国文学最高奖“龚古尔”奖，并获得“勒纳多”奖。至今，他共出版了30余部作品，涉及小说、随笔、散文，还曾出版印度神话的译本，成为20世纪后半期法国“新寓言派”代表作家之一。1994年，勒·克莱齐奥获评法国最受读者欢迎的作家，成为当今法国文学的核心之一。今年1月，勒·克莱齐奥的名字出现在人民文学出版社颁发的“2006年度最佳外国作家”奖上。他的主要作品《诉讼笔录》、《金鱼》、《流浪的星星》、《少年心事》、《战争》、《乌拉尼亚》等都先后有了中译本，勒·克莱齐奥的名字被中国文学评论界关注。

勒·克莱齐奥前期的作品大多故事奇幻色彩浓郁。在一举成名的小说《诉讼笔录》中，我们见识了他非凡的思维和惊人的洞察力。小说里的一份报纸，混杂着政治人物动态的时政要闻，充斥着命案的社会新闻。纽约发生的故事被搬到了巴黎，主要人物亚当·波洛则出现在《狂人在卡洛斯被捕》的“八卦杂文”中，他因说了实话被世人视为“狂人”。“我可以揭露这些既定观点的欺骗性，还能指出凶手。”勒·克莱齐奥通过新闻比对，对编辑思路加以假设和否定，直面时事。

勒·克莱齐奥的后期作品开始关注人类的内心，企图探求人和世界的最终平衡。1992年的《流浪的星星》的写作是温情而严酷的，并不复杂的故事回望了二战那场世纪灾难。或许作者想用“不平衡”的反思，寻求最终的平衡支点。故事讲述战争结束后，艾斯苔尔前往圣地耶路撒冷，在那个梦想中应该处处绿树白鸽的地方，她遇到了萘玛。阿拉伯女孩萘玛此时正在前往难民营。所指是，所谓的圣地并没有给所有人带来向往的和平，自己家园的建立意味着别人家园的丧失。两个女孩的命运像两颗流星，继续在黑暗中寻找梦想。

新作《乌拉尼亚》，使勒·克莱齐奥在中国获得“2006年度最佳外国作家奖”。虽然融入了奇幻和现实，却犀利依旧。小说讲述一位法国地理学家在墨西哥发现一个“乌托邦”，那里汇聚了全世界的流浪者，人人平等没有贫富。问题出现在后来，理想国突然遭遇当今人类社会的围攻，流浪者被迫放弃家园继续流浪。现代社会、当代文明、消费主义，在勒·克莱齐奥的“新寓言”小说中，成为被叩问的对象。《乌拉尼亚》中，那个逃离城市、穿越荒漠，向往自由的地理学家，不正是爱旅行的勒·克莱齐奥自己？遗憾的是，地理学家发现后的兴奋疾呼，最终毁了乌托邦。现实中，勒·克莱齐奥却用文字，让我们和理想国近了一步。本报记者王磊

勒·克莱齐奥部分中文译本

《诉讼笔录》（上海译文出版社，1998）

《金鱼》（百花文艺出版社，2000）

《流浪的星星》（花城出版社，1998）

《少年心事》（漓江出版社，1992）

《战争》（译林出版社，1994）

《乌拉尼亚》（人民文学出版社，2008）

【点击进入“2008年诺贝尔文学奖”专题>>】