施家彰(Arthur Sze)，一九五Ο年出生於紐約，為第二代華裔美國人，畢業於加州大學柏克萊分校，一九七二年之後，定居於新墨西哥的聖塔菲。出版的詩集包括《楊柳風》（1972）、《兩隻烏鴉》（1976）、《眩惑》（1982）、《河流，河流》（1987）、《群島》（1995）、《流動的紅蛛網：1970-1998詩作》（1998）、《結繩記事》（2005）等，以及英譯中國詩集《絲龍》（2001）。其作品刊載於全美各大文學雜誌和選集，也曾譯成中文、義大利文和土耳其文。

他曾擔任過布朗大學、巴德學院、那諾巴學院的駐校作家，並在全美各地舉行詩歌朗讀會。曾獲麗拉．華里絲讀者文摘作家獎，亞裔美人文學獎（1999），Balcones詩獎（1999），印地安藝術基金會獎（1999），美國書籍獎（1996），Lannan詩歌文學獎（1995）等諸多獎項，近年來在美國詩壇頗受注目，是亞裔美國詩人中創作成績極突出者。他頗擅於將西方現代主義技巧與中國詩技巧和「深沉意象派」詩歌的原型意象結合在一起。他作品中的意象精準明晰，不時流露出超現實的趣味。《紐約時報》書評稱讚他的詩結合不同領域的經驗——天文學，植物學，人類學，道家思想……，以細微的觀察見證它們之間的關聯。他目前擔任美國印地安藝術學院創作系主任。

《大白鲨》

数日来他将一绺鲔鱼血丢

进海里，为了引诱大白鲨

上钩，好让我们摸摸牠的鳍。

原始的力量是有视差的：

在博物馆展示会上，一具扥尔铁克族卧像

化身为高雅精致的雕刻品，化身艺术，但

目睹祭司自蓝色受害者的体内

撕扯出依然脉动的心脏，将它置于

扥尔铁克族卧像上跳动，我们直想吐。

我们认为铍回转机的使用

标识着科技的优势，但今昔

意识型态的驱策使得复仇冷酷无情。

玩花式跳伞、坐式下降、海洋独木舟的冲动

是解放的冲动，死亡的冲动。

钻石和石墨或许是碳的

同素异形体，但什么是祭典和欲望的

同素异形体？在黑水中闪耀的月亮，

在四月夜里开花的黄色连翘，

在十月无声掉落的红色枫叶：

季节还不具欲望的人形。

译注︰扥尔铁克族卧像（Chacmool），是发现于墨西哥马雅废墟的巨大卧像，膝部有容器盛祭品。扥尔铁克族是在阿兹提克人之前统治墨西哥的民族，其文化于十一世纪时颇为隆盛。

（陈黎 张芬龄 译）