
(访谈录)哈金、贝岭:文学中的流亡传统与移民经验
哈金:对,听说不错。小说倒是都读了。
贝岭:那么其它用母语写作的流亡作家、移民作家,你觉得他们和你之间,会构成一种什么关系?因为大的时代和背景是一样的。
哈金:没有横向的关系。
贝岭:因为你用英文写作,他们都是用母语写作,跟你不一样。你一定是读他们的母语,不是读他们的译本。
哈金:偶尔读译本,大部分读原文,偶尔两样都读。这个情况是这样的,你要用汉语写作就得在汉语中找到位置,一个作品应该在这个语言里改变传统,这是T.S.艾略特说的,好的作品进入这个传统之后改变了传统,一个好的作品进入这个传统之后,这个传统跟过去不一样了。用英语写作也是这样。这就是最大区别。用汉语写作就得考虑这个作品对汉语文学有什么意义,要不然就别写了,因为写东西不光是为了挣钱。写书虽然可以挣钱,但也可以用别的方式挣钱,写小说也是很辛苦的。英语的情况也是这样,所以我一般不鼓励别人用非第一语言写作,不是母语可以,但不是非第一语言。
|
作者:
贝岭
编辑:
严彬
|
- [连载:楼市迷局]
- [连载:中南海人物春秋]
- [连载:乔冠华与龚澎]
- [专题:围困人类的墙]
- [专题:人生三书]
- [专题:剥官场小说的皮]
一周书榜
- ·官太太(官员贤内助私生活) 点击:1347716次
- ·性学观止(美国性教科书) 点击:1190812次
- ·徐州大会战内幕全解密 点击:1033018次
- ·人性禁岛之:绝战荒岛 点击:761322次
- ·“权力”系列之:人大主任 点击:665770次
精彩书摘
更多新闻
频道头条 Big News
手机上看新闻
关键词:
商讯
编辑荐书
凤凰资讯
热点图片1热点图片2
最热万象VIP
博客论坛




























美情报确认解放军095核潜艇
日本秘研隐形战机抗衡中国
千年古尸见光瞬间腐烂
913晚林豆豆告诉周恩来什么
公众形象一夜坍塌的明星
女子脱光胸透 医生伸咸猪手
解密:毛泽东下葬全过程
中共特工揭红高棉隐秘酷刑
解放军三"杀手锏"逼退美军
台军中程导弹 射程涵盖北京
无赖女婿霸二女 被岳父打死
陈冲洞房戏发生意外
解放军量产095攻击型潜艇
揭秘慈禧尸体受到怎样羞辱
希特勒和情妇在地堡里疯狂
江苏豪华监狱堪比美国白宫
女博士自曝当应召女郎经历
奇闻:包养关系多达4层






