哈金：对，听说不错。小说倒是都读了。

贝岭：那么其它用母语写作的流亡作家、移民作家，你觉得他们和你之间，会构成一种什么关系？因为大的时代和背景是一样的。

哈金：没有横向的关系。

贝岭：因为你用英文写作，他们都是用母语写作，跟你不一样。你一定是读他们的母语，不是读他们的译本。

哈金：偶尔读译本，大部分读原文，偶尔两样都读。这个情况是这样的，你要用汉语写作就得在汉语中找到位置，一个作品应该在这个语言里改变传统，这是T.S.艾略特说的，好的作品进入这个传统之后改变了传统，一个好的作品进入这个传统之后，这个传统跟过去不一样了。用英语写作也是这样。这就是最大区别。用汉语写作就得考虑这个作品对汉语文学有什么意义，要不然就别写了，因为写东西不光是为了挣钱。写书虽然可以挣钱，但也可以用别的方式挣钱，写小说也是很辛苦的。英语的情况也是这样，所以我一般不鼓励别人用非第一语言写作，不是母语可以，但不是非第一语言。

• ·美国女人：为什么中国小伙子不追我 中国男人害怕西方女人?
• ·金庸结婚照[组图]
• ·[广州]唐宁书店一周图书排行榜（10.31-11.06）
• ·儿童身心发展与早期绘本阅读暨“小猫当当”系列绘本首发式
• ·万圣书园本周图书排行榜（10.26－11.1）
• ·80后小说《玛尼石·康桥园》在大陆首发

手机上看新闻

第七届全国（广州）性文化节图片精选

女人醉酒后的下场[图集]