中国学者、翻译家、评论家眼中的索尔仁尼琴

他延续了托尔斯泰的传统

索尔仁尼琴反对西方的自由主义和实利主义，在一次讲座上攻

击美国之后，西方再也没人请他做讲座了。图/CFP

对中国读者来说，最熟悉的索尔仁尼琴的作品就是《古拉格群岛》了，而该作品的译者田大畏却认为，《古拉格群岛》的文学价值并不那么高。此外，本报记者还采访了刘文飞、蓝英年、赵桂莲等俄罗斯文学的权威翻译家、评论家，在他们眼中，索尔仁尼琴延续了俄罗斯的文学传统，“20世纪俄罗斯文学一头一尾两个人物，一个是托尔斯泰，一个就是索尔仁尼琴。”

●刘文飞（中国社科院研究生院教授、中国俄罗斯文学研究会秘书长）

20世纪下半叶最伟大的作家

索尔仁尼琴对俄罗斯文化的影响是超出中国人想像的，他影响了俄罗斯普通老百姓的生活，是一个“先知”型的人物。这一方面是因为俄罗斯人对命运多难的人多抱有同情心，另外他们每个阶段都会寻找一个先知一样的人引领精神生活。

这样能影响到每个国民的人物在中国是很少有的，因为两国文化和宗教传统不同。他上世纪90年代回归后写的几篇政论提出的“新斯拉夫主义”奠定了他的思想地位，这一想法回归到俄罗斯文化宗教传统中的神圣使命中来，他认为俄罗斯是有神圣力量的民族，要为其他国家而受难，这一想法更加加固了他“先知”般的地位。

索尔仁尼琴反对西方的自由主义和实利主义，他在一次哈佛大学的讲座上攻击美国之后，西方也没人请他做讲座了。他支持的是社会起码的公正、公平。

作为文学阅读者，我认可西方对文学的普遍观点，即文学是高雅的智力游戏，也因此西方大学的文学系更多会教纳博科夫或博罗斯尼的作品，而不会采纳索尔仁尼琴的作品，但作为一名学者，我认为索尔仁尼琴当之无愧是20世纪下半叶最伟大的作家。20世纪俄罗斯文学一头一尾两个人物，一个是托尔斯泰，一个就是索尔仁尼琴。