凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

傅雷:一位翻译大家的一生

2012年08月09日 10:18
来源:中国网

字号:T|T
0人参与 0条评论 打印 转发

傅雷

【傅雷译著】

《亚尔培萨伐尤》,[法]巴尔扎克著,上海骆驼出版社,1946。

《欧也妮•葛朗台》,[法]巴尔扎克著,三联书店出版,1949。

《高老头》,[法]巴尔扎克著,三联书店出版,1950。

《贝姨》,[法]巴尔扎克著,平民出版社,1951。

《邦斯舅舅》,[法]巴尔扎克著,平民出版社,1952。

《嘉里美科隆巴》,[法]梅里美著,平民出版社,1953。

《夏培尔上校》,[法]巴尔扎克著,平民出版社,1954。

《雨儿胥•米露埃》,[法]巴尔扎克著,人民文学出版社,1956。

《老实人》,[法]伏尔泰著,人民文学出版社,1955。

《扎第格》,[法]伏尔泰著,人民文学出版社,1956。

《约翰·克利斯朵夫》,[法]罗曼·罗兰著,人民文学出版社, 1957。

《搅水女人》,[法]巴尔扎克著,人民文学出版社,1962。

《幻灭》,[法]巴尔扎克著,人民文学出版社,1978。

《贝多芬传》,[法]罗曼·罗兰著,人民音乐出版社,1978。

《伏尔泰小说选》,[法]伏尔泰著,人民文学出版社,1979。

《欧也妮·葛朗台》,[法]巴尔扎克著,人民文学出版社,1980。

《高老头》,[法]巴尔扎克著,人民文学出版社,1980。

《赛查•毕皮罗托衰记》,[法]巴尔扎克,人民文学出版社,1989。

《巴尔扎克全集》(第五卷:人间喜剧:风俗研究,私人生活场景5),人民文学出版社,1986。

《巴尔扎克全集》(第六卷:人间喜剧:风俗研究,外省生活场景1),人民文学出版社,1986。

《巴尔扎克全集》(第七卷:人间喜剧:风俗研究,外省生活场景2),人民文学出版社,1986。

《巴尔扎克全集》(第十一卷:人间喜剧:风俗研究,巴黎生活场景21),人民文学出版社,1988。

《巴尔扎克全集》(第十三卷:人间喜剧:风俗研究,外省生活场景4),人民文学出版社,1988。

《巴尔扎克全集》(第十四卷:人间喜剧:风俗研究,外省生活场景5),人民文学出版社,1989。

《弥盖朗琪罗传》,[法]罗曼·罗兰著,商务印书馆,1998。

《托尔斯泰传》,[法]罗曼·罗兰著,商务印书馆,1998。

 

学子峥嵘浴德自修--孤独的少年时代

傅雷故居

一九〇八年四月七日(农历三月初七),傅雷出生于上海市南汇县周浦镇渔潭乡西傅家宅(现南汇区航头镇王楼村五组傅家宅)。族中长者以其出生时哭声震天,据《孟子》“文王一怒而安天下之民”(“文王一怒而天下安”)而取名“怒安”。后因大发雷霆谓之怒,故又取名“雷”。

傅雷父亲傅鹏飞,名光祖,任教于周浦镇扬洁女子中学。一九一二年傅雷四岁时,傅鹏飞为土豪劣绅诬陷,入狱三月,患上肺痨,出狱不久,以含冤未得昭雪,抑郁病故,年仅二十四岁。其间母亲将全部身心用于为父亲翻案,两个弟弟一个妹妹无人照看,相继夭折。

面对家道剧变,母亲将所有希望寄托在傅雷身上,为使傅雷受到良好教育,且免去族人干扰,办完丧事后,效孟母三迁,毅然携子离开闭塞的乡下,搬至十余里外素有“小上海”之称的周浦镇。这对傅雷的人生道路,是关键的一步。

母亲注重傅雷的启蒙教育,请账房陆先生教傅雷认字。傅雷七岁时,母亲请来老贡生傅鹤亭讲授四书五经,还为其延请老师教授英语。五四运动爆发后,母亲受到新思潮影响,送傅雷到小学读书。母亲平时对傅雷管教极严,甚至到了冷酷无情的地步。傅雷十二岁时,考入上海南洋中学附小。由于离开了督教极严的母亲,被压抑的少年顽皮的天性得以释放,十三岁时,曾被校方指责为“顽劣”而开除。

一九二一年,十三岁的傅雷以同等学力考入教会学校上海徐汇公学(今徐汇中学),学习了三年法语,为日后留学法国打下了语言基础。因公开反对宗教,言辞激烈,一九二四年被校方开除,旋即以同等学力考入上海大同大学附中。在当时反帝反封建思想的影响下,一九二五年参加五卅运动,控诉帝国主义的血腥罪行,激发民众的爱国激情。一九二六年因带头开展反学阀运动而面临被捕,在母亲的督促下回到浦东老家。

一九二六年秋,十八岁的傅雷考入上海持志大学。由于一九二七年“四一二”事变之后,面对国内血雨腥风的政治形势,加之对国内大学教育的失望,在留法勤工俭学归来的表兄顾仑布的影响下,傅雷产生了留法念头,然而遭到母亲反对。毕业于中西女中的姑母傅仪较为开明,会同表兄顾仑布一起,说服了母亲,但唯一的条件是临行前筹办傅雷与朱梅馥订婚事宜。

 
[责任编辑:刘畅] 标签:傅雷 翻译 巴尔扎克 罗曼·罗兰
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索

商讯

48小时点击排行