注册

世界首部研究爱情小说史的专著出版 中国作品被无视


来源:文汇报

人参与 评论


原文标题:中国作品被《爱情小说史》无视?

文/文汇报首席记者 邵岭 姜澎

爱情是文学的母题。自古以来,描写爱情的小说数量庞大,却没有一部著作专门研究世界爱情小说史。

昨天,由法国评论家皮埃尔·勒帕普撰写的《爱情小说史》中文版在沪首发。这是第一部关于世界爱情小说史的专著,译者为法国文学专家、上海师范大学教授郑克鲁。有业内人士注意到,书中涉及了约80部世界范围内的爱情小说,但是,很遗憾,没有一部来自中国。

真正的爱情小说直到12世纪才出现

《爱情小说史》不仅分析了一些重要的爱情小说,更勾勒出了爱情小说发展的历史。虽然爱情是从古至今文学作品中的永恒主题,但是从这部《爱情小说史》中可以看出,直到12世纪,小说中才真正开始描述爱情的伟大力量,并且出现了真正集中描写爱情的小说。

郑克鲁指出,从12世纪的《特里斯当和伊瑟》开始,男女主人公之间的感情才变成作品集中描绘的对象。而在此前,爱情小说更多的是描述人和神之间的传奇故事,要么就是描写社会风俗的通俗小说。比如公元2世纪的《变形记》就是描写爱神和凡间女子的传奇故事。

“小说往往是当时人的生活和思想的体现,而从这部《爱情小说史》可以看出,正是因为对爱情为何物人们一无所知,所以才会是‘所有爱情小说写作的源泉’。”郑克鲁教授表示,事实上,直到17世纪以后,爱情小说才开始在外国小说中起到了中流砥柱的作用。

在他翻译的这部史书中,人类不同时期的爱情有着不同的面貌。“公元2世纪的爱情小说是神和凡人之间的离奇故事,12世纪的爱情小说才开始真正描写爱情的力量,13世纪时出现了对上层社会男女关系批判的爱情小说。”郑克鲁教授称,甚至关于爱情究竟是什么,在12世纪以后成为作家们之间争论的话题,尤其是当时流行的“骑士的爱情”。

在13世纪以后,不少爱情小说都开始描写“骑士的爱情”,认为骑士的爱情对骑士来说是一个难以接近的梦想,但是这种爱情却遭到塞万提斯的强烈反对,并且在《唐吉珂德》中予以反击。

爱情小说发展到20世纪又朝新的领域开掘,产生不同寻常的题材。比如纪德的《窄门》和《田园交响曲》描写罪恶的爱情,美国作家波伊斯的《格拉斯顿伯里传奇》描写的是五花八门的“变幻无常的爱情、出偏差的爱情、偶然更新的爱情、妒忌的消逝的爱情和想象的爱情”。

所谓“爱情小说”实指“罗曼史小说”

令人遗憾的是,尽管书中提到的爱情小说多达约80部,却没有涉及任何中国小说,连《红楼梦》都不着一笔。面向世界的爱情小说史,为什么无视中国作品?

在一些业内人士看来,这反映出西方学界在文学标准上的狭隘。《爱情小说史》中提到了两位日本作家的作品,分别是三岛由纪夫和谷崎润一郎。作者认为日本从明治维新以后,“将文明的动荡和爱情行为的混乱联系起来”,出现了一些引人注目的爱情小说。谷崎润一郎的小说描写“妻子变成了丈夫的肉欲对象”,有露骨的场面,三岛由纪夫的《爱的饥渴》描写一个年轻寡妇对一个刚成年的农业工人的狂热爱情。在郑克鲁看来,这显然是作者以西方20世纪爱情小说的标准做出的选择。

中国比较文学学会副会长、上海外国语大学教授谢天振则认为,世界文学发展本来就各有缺类。比如西方文学以悲剧和史诗为开端,而中国文学以诗歌为起点,这就导致不同的文学类型和文学发展道路。从《爱情文学史》中涉及的作品来看,所谓“爱情小说”,在这里其实指的是“罗曼史小说”,起源于“骑士小说”,这类小说在中国文学中确实是缺席的。“从这个角度来看,我们其实更要关注的是,在这种情况下如何更好地让世界了解中国独特的文学和文化。”谢天振说,很多国家都重视文学外译的工作,最突出的例子就是法国在中国设立的傅雷翻译奖。“我们该如何找到切实有效的方法,来向世界介绍我们的文学?”

相关新闻:

[责任编辑:何可人]

标签:爱情小说 文学史 中国文学

人参与 评论

凤凰读书官方微信

图片新闻

0
凤凰新闻 天天有料
分享到: