注册

新桃花源记:裸体主义者聚居地


来源:凤凰读书

凤凰诗刊:马克·斯特兰德诗选

EdwardHopper
 

我们生活的故事

 

人类生活的秘密,这普遍的秘密,这作为根基的秘密,所有其他秘密都源自它,是对更多生命的渴望,那渴望激烈而无法满足,它想成为其他一切而永不停止做我们自己,占领整个宇宙而不让宇宙占领我们、吸收我们;它是一种想要成为他人而不停止做自己、继续做自己同时又是他人的渴望……

 

《纪念碑》(节选)
TheMonument
 

 
……………………………………
 

裸体主义者聚居地

MarkStrand
 
 
这不是一个能被粗略描述为
   粗野的地方。
比如,无花而漫长的田野
   从你身边离开
以一种优雅、起伏的动作,只为了
   返回。而那些树木,
起初似乎极好地掩藏
   在一团微微发亮的
叶子中,终归只是它们
   自身物质的核心。
即使这简单的阳光恣意
   流下,
也有一种降低自身存在的方式,保持着
   长久无边。
在这样一个地方,从没有
   什么重要的事被做过。
日子彼此跟随,变得模糊,
   然后合并成
一个长长的、发亮的时间通道。
   没有什么被计划。
无人工作,也无人因缺乏衣物
   而更糟糕。
坐在树下的是两个
   老人,他们
以朴素的言语讨论两人
   之前都无法面对的
事情。而现在,在他们身后,一群
   女人,仅仅包裹在
她们肉体的织物中,走过
   这夏日的空气。
她们头脑中什么也没有,除了
   所感受到的。似乎
没有人格格不入。即使是那些
   停留初期局促不安
而害羞的人,也已将
   他们过去生活的标志
置于视线之外,并学会宽心。
   风也许会刮得
更大,田野看起来也许会更匆忙地
   移动,
太阳也许会太快下山;
   对这些人而言,
这没有什么区别。
   因为据他们说,
什么也没有发生。什么也没有发生,
   直到天黑以后。
关于那时发生了什么,从来
   没有人提过一句。
尽管那个来到这里并停留的人
   得知了每个人,
无论发生了什么,都会穿好衣服睡觉。
 

 
 
……………………………………
 

参观岛屿的人无人是节制的

MarkStrand
 
 
一夜又一夜,你
渴望穿越海洋
寻找岛屿,让
奇特的风护送你
到它们想去的地方,保重。
 
不断的旅行
从不带来好处。
你知道那全无歇息,欲望
只会误导你
远远超出你的负担能力。
 
岛屿将在你面前
成形,海浪将沿着
光滑的沙滩破碎,
退缩又再次破碎。
啊,不要去那里
 
无论鸟儿如何
充满空洞的天空,
树木如何照料树荫,
或花朵如何耸立来迎接你,
不要受骗。
 
一旦你踏上岸
岛屿就会显得
仿佛比你所在的
那些岛屿更加美丽。
你将再次离开。
 
你的日子将变成
黑夜的延伸,
在海上缓慢地漂流
朝向总是新的事物
你会永远被约束。
 
你渴望逃离。
你永远不再知道
一块陆地展开的样子,
在那里,快乐在界限之内
而约束则司空见惯。
 
 
- 诗人简介 -
 

马克·斯特兰德
MarkStrand
1934-2014
 
 
我移动,是为了保持事物的完整。
 
 

马克·斯特兰德,影响一代美国诗人的桂冠诗人,一生获奖无数,其诗歌被翻译成30多种语言。他被称为“深沉的异化哀悼者”,他机敏、克制,以深刻的智慧讲述我们被遮蔽的生活故事:有关现代生活的孤独、被异化、焦虑,以及面对广阔世界时的无力感。

1934年出生于加拿大爱德华王子岛,后随父母移居美国。1959年获耶鲁大学美术学士学位,1962年获艾奥瓦大学文学硕士学位。1964年诗集处女作《睁着一只眼睛睡觉》出版,确立了其兼具珍贵创造力与优雅气质的诗人身份。

斯特兰德的诗被译成30多种语言,获得众多荣誉和奖项,包括博林根奖、普利策奖、华莱士·史蒂文斯奖,以及美国艺术与文学学院诗歌金奖等。

先后在艾奥瓦大学、耶鲁大学、哈佛大学等高校任教,2005年起担任哥伦比亚大学英语与比较文学教授。

2014年11月29日在纽约去世。

 
桑婪译
本文经出版社授权,摘选自《我们生活的故事》,浦睿文化|湖南文艺出版社,2018-1
 

我们生活的故事
作者:[美]马克·斯特兰德
出版社:浦睿文化·湖南文艺出版社
出品方:浦睿文化
副标题:马克·斯特兰德诗选(1964—1978)
译者:桑婪
出版年:2018-1
页数:400

[责任编辑:袁菁菁 ]

责任编辑:袁菁菁

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

频道推荐

凤凰网公益基金救助直达

凤凰读书官方微信

凤凰新闻 天天有料
分享到: