索尔仁尼琴巨著《红轮》中文版面世
2010年06月06日 10:43 东方早报 】 【打印共有评论0

重现20世纪历史 堪称俄罗斯生活百科全书

《红轮》是2008年过世的诺贝尔文学奖得主索尔仁尼琴生前所创的小说中最大的一部鸿篇巨制,全书近千万字,也是这位堪称“俄罗斯良心”的作家耗尽一生精力完成的史实作品。日前,小说《红轮》第一卷中文版由江苏文艺出版社与北京时代华语图书共同推出,这也是《红轮》首次在国内出版。东方早报记者 石剑峰

索尔仁尼琴(1918年11月-2008年8月)(图片来源:资料图)

用文学笔调褒贬思想文化

《红轮》系列小说从1914年8月第一次世界大战及随后俄国国内革命、1916年俄国民权运动、1917年俄国资产阶级二月革命和无产阶级十月社会主义革命、1918-1920年外国武装干涉和苏联国内战争等,一直写到1920-1922年的水兵叛乱、新经济政策,接着又用5个尾声交代了1928年开始的工业化、1931年开始的全盘农业集体化、1937年颁布新宪法、1941年爆发的苏联卫国战争、1945年苏联卫国战争的胜利。小说共20卷,每卷2到4部,每部40万-70万字。在《红轮》里面,除虚构的人物外,有几百个历史人物出场。作者在第二卷的“作者话”中说:“本书所有出场的历史人物,均冠其真实姓名,并采用其生平业绩和全部准确具体细节。”作者极力把这些历史事件和历史人物重现在读者眼前,并用文学笔调一一对其作出自己的解释和评价,整个系列作品构成了一部俄罗斯生活的百科全书,重现了整个20世纪俄国和苏联的历史。

本次出版的《红轮》中文版为第一卷《1914年8月》(第一、二、三部),据出版方介绍,按照目前的出版计划,是将已经翻译完的前三卷陆续出版,前三卷分别是《1914年8月》、《1916年10月》、《1917年3月》近500万字,是9位译者花了3年时间完成的,其中有2位已经去世。此次出版的第一卷《1914年8月》主要描写革命前夕俄国处于山雨欲来风满楼的形势和一战爆发后与德国之间的战争经过,涉及了俄国以及欧洲历史上一系列重大事件和重要任务,力求多方面、全方位反映历史现实,以此对实际发生的历史过程展开讲述,并在其中融会贯通了作者对俄国和西方、过去和现在种种思想文化传统的褒贬和取舍。

用70年写一部“奇怪的东西”

《红轮》是索尔仁尼琴生平最宏大,倾注心血最多的一部作品,从最初的不明轮廓的艰苦创作到最后的成稿,整整用了70年的时间,其间经历战争,囚禁、被流放、流亡他国乃至被癌症折磨,作者都不曾中断《红轮》的写作。据第一卷译者之一的何茂正介绍,此次率先出版的第一卷《1914年8月》最初构思于1937年,原来并非作为描述俄国大变革的巨幅长篇小说的第一卷,而是作为引言来考虑的。当时作者收集到大量关于萨姆索诺夫的悲剧资料及其他事件的资料。作者写了一部分就因故不得不停下来,但在战争和作者被囚的年代作者一直保存着所收集的资料。1963年作者又积极收集资料,1965年写成了这部书,并作为暂定名《红轮》的长篇巨著的第一卷。1971年7月这卷的两部作品在巴黎YMCA出版社出版了。此后又在欧洲、亚洲、美洲其他国家出版。

据译者何茂正介绍,事实上直到1974年,索尔仁尼琴的创作笔记里还没有提到《红轮》这一总书名。尽管如此,但作者心目中早就在构思这套奇特的小说。1971年2月他在《牛犊顶橡树》之《补记之二》里曾说:“正在造就一个奇怪的东西。这部作品有些像一大堆附属建筑的堆砌,下一部会是什么样全然不清楚:有多大的规模、向何处发展都不知道。任何时候都可以说这本书已经完成,也可以说没有完成,可以甩掉它,也可以继续写下去,只要还活着,或者直到牛犊顶到橡树上折断了脖颈时为止,或者橡树被顶得吱吱响,倒在地上为止。”这个“奇怪的东西”,说的就是系列小说《红轮》,当时还没有一个最后的完整的构思,也没有把这一总书名最后敲定,他在继续构思,并一直写下去,直到完成了这部鸿篇巨著,最后出版时才亮出《红轮》这一总书名。

2008年8月,索尔仁尼琴在他莫斯科的家中逝世,享年89岁。      

  共有评论0条  点击查看
 
用户名 密码 注册
所有评论仅代表网友意见,凤凰网保持中立。
     
编辑:傅泗航
奖品:iPod nano 16G(3部),若干明星签名CD海报等你拿!
参与方式:
点击左侧图片,下载您喜欢的歌曲,即有机会参与抽奖活动,奖品月月更新,赶快参与吧!
上期获奖用户
  • 139****2511(北京),
  • 136****9768(陕西),
  • 135****5144(福建),
  • 135****7225(广东),
  • 138****2213(江西),
  • 136****2260(吉林),

分类图书榜

  • 文史榜
  • 社科榜
  • 文艺榜
  • 财经榜
  • 生活榜

连载点击榜

  • 本日点击
  • 本周点击
  • 本月点击
凤凰网读书
读图:美色读图:奇观
最热万象VIP
[免费视频社区] 锵锵三人行 鲁豫有约 军情观察室 更多
 
 
·曾轶可绵羊音 ·阅兵村黑里美
·风云2加长预告 ·天亮了说晚安
·入狱贪官菜谱 ·刺陵精彩预告片