凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

[凤凰网读书会第104期]王道还谈人类演化:文明越发展,社会越不平等

2012年10月17日 11:31
来源:凤凰网读书 作者:凤凰网读书

王道还:人类的道路很独特,也很危险

读者:王老师您好,您今天的演讲是围绕着人类学展开的,但是我还想提起您另外一个身份,那就是一个优秀的翻译家,作为一个翻译家,您认为什么样的译作才是优秀的译作?我还希望您能跟我们谈一下您对大陆翻译界的看法,也希望您能够推荐一两位翻译名师。

王道还:我觉得从严复以来,从1898年到现在,翻译这个问题越来越严重。我们对翻译抱着一种非常矛盾的心态,一方面我们认为翻译非常重要,另外一方面我们其实是很鄙视翻译的。譬如说我们给译者的稿酬是非常少的,我们的高校也不承认翻译是一个重要的贡献。所以我经常讲这都是CIA的阴谋,目的在于阻止中国人对于西方最先进的学术思想有任何的接触和了解。这个问题我觉得太大,我只能说我翻译的时候我会挑我喜欢的作品来翻译,然后我尽可能把它做好,我只能做到这一步,进一步要怎么样做,我相信可能要透过一些社会行动,而不是个人的行动,我觉得这本来就是很困难的。就中国大陆人也好,我觉得过去100年,相对说起来文学翻译成就是相当高的,有傅雷这样家喻户晓的翻译大家,可是改革开放以来,过去20年出现了各式各样的烂译作品,那是个灾难。我觉得到目前为止,学术界和党中央都没有注意到这个问题。

读者:王老师您好,我有个问题,生物一直在进化,就现在为止我们还是在进化,那我想问一下,进化有没有目的?

王道还:没有什么目的,这世界上圣人无心,跟中国传统的讲法一样。圣人无心,所以你把圣人两个字翻译成自然也可以,自然无心,既然没有心,怎么会有目的呢?

读者:王老师您好,我有个问题,就是说其他的物种会不会也在产生文明的过程中。

王道还:当然没有,我们今天没有时间讲,就人类走上一条非常独特的道路,我今天没有时间讲,像这样的课,我在台湾教或者是美国,都是医学类的课,所以有太多东西我没有时间讲。人类走上一条非常独特的道路,而且这条道路也不是理所当然的,甚至在我看来这条道路是非常危险的。

读者:但是就是说,看每一个物种,它肯定都会受到选择的压力,不管是来自环境还是其他方面的。

王道还:对。可是我们中国人对于演化过程最严重的误解就是没有想到活着没那么困难,这就是圣人无心,或者自然无心的真正的意思。活着没有那么困难的,活着的目的不是追求最好,而且活着也没什么好,活着就注定要死,你活的越好死就越痛苦,所以不要活得好,也许是活的最重要的智慧,生既无欢,死又何惧。

王道还:人类的道德没那么崇高

读者:老师我想问一下,从演化生物学的角度,如何来解释道德,其他的物种是否又有道德,包括猿类和猩猩类,然后还有就是说人类什么时候演化出所谓新生代,就是有道德的,您怎么理解?

王道还:我们在使用某一些名词的时候千万要小心所谓的道德是指一种人文的理想,这是讲出来的,而且是只有人讲出来的,在自然界的生物不需要有这种讲法。

读者:虚构的。

王道还:我的意思说这是人类脑子讲出来的,人的脑力有能力发明不存在的东西,你要是真的了解我刚刚所说的抽象思考能力,复杂思考能力,你应该可以了解我的意思,今天因为时间的缘故没有办法多讲,这是一个很复杂的问题。关于动物的社会生活以及社会规范,有非常多好的研究已经出现了。你为了要活下去你可能要帮助别人,像这一类的行为模式,在自然界是很普遍,只有人类把它理论化,抽象化,直接到极高的境界,那这也是人类痛苦的来源。你想想看你考高校的时候,你努力作答,奋笔疾书,你有没有想到你答得越好你害人越惨,你想到过没有,你在努力用功的时候你有没有想到,我要是再补考,不就会让别人,考得不好的人很丢脸吗?很努力用功的人会造成两个很严重的后果,都是很恶劣的:第一会让老师误以为他教得很好;第二会让老师对其他不用功的同学产生不必要的误会。想到过没有?我们从小受到的教育不就是“己所不欲,勿施于人”吗?你考高校的时候第一志愿选北大,第二志愿选清华,你有没有想到你考上了别人就考不上,你想到了没有?所以你不要多想,多想就麻烦了。

读者:王老师您好,您之前说四大文明的产生是由于人类的不平等,这种人类的不平等性会导致各个平等因素在某一些特定事物上的优先权,譬如说现在,人们常说德国人善于一些严密的逻辑思考,日本人精于一些精密仪器的研造。这些是不是由于人的不平等性所导致的?

王道还:当然不是,你所描绘的这些现象即使是真的,那也只证明一件事情,人性是很柔软的,就是人性发展的可能性是相当多的,也就是说人出生没有带着固定的人性。

打印转发
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索
  • 历史

商讯

一周图书点击排行