注册

读书会NO.176:”在路上“与”垮掉文化”


来源:凤凰网读书

人参与 评论

  

嘉宾李彬在凤凰网读书会(图片来源:凤凰网读书会)

读者:大家好,我问一下老师怎么看电影里的一个片段,我读的书是原版,萨尔跟墨西哥女孩特丽采棉花一段在电影里面处理得比较简单。

李彬:是这样,这个片段就这个电影来讲的话,也是最纯的,最美好的一段,但是有一个问题,因为小说的容量很大,小说你可以由着写很多字,你不受时间的限制,你去看,这个花一个月看完一年看完都没所谓,文字上的赋予你的想像力也是可以尽情去想象,但是电影是具象的,电影是有时间限制的,所以它在这个情节的取舍上是很困难的,特别是在这样一部本身情节就特别散的一部小说,你把它变成一部电影是非常非常困难的。

那么它是尽量保留了每一个他觉得重要的部分的一个核,但它的量不可能给足了,有可能本身采棉花它那么一段,本身就可以变成电影一部分,那段它的人物关系的描写,包括场景都美,它只能是到这个程度,因为它毕竟还要顾及,已经很长了呀,两小时二十分钟。电影本身它的容量是有限的,它想更多集中的,所以它把小说当中它认为有一些故事线,有一些情节、情感线拎出来,这种拎出来实际上是强化了。因为原小说非常非常散,它就是那种放开去写的观念中去写的东西,但是你拎出来的一过程,实际上就强化了行为和情感,那就变成了特别具象化的东西,所以就觉得跟小说其实不一样的。

读者:从那个片段上能看到责任感,他们通过也是摘棉花赚钱来养家糊口,过得那段生活其实不是太背离传统。

李彬:但是他并没有想真正的去安定下来,他只是一段生活呀,萨尔他并没有说我真的就要跟她一起去过这样的生活下去,他还是该分开就分开了嘛,它还是一段,它其实中间是很多段的,只不过这段是比较集中描写的。

读者:他觉得是他想要的生活,我知道是他,他对这段生活态度是比较积极的。

李彬:或者也可以这样说,其实这也预示了结尾,他跟迪恩的完全不同的最后的生活走向。因为这个结尾的这种状态,也是小说里没有的,并没有去夸张这两个人的外形上的差异,但是我们看到这个片子的结尾,萨尔是已西装革履,头发锃亮,去听音乐会,穿着晚礼服,但是迪恩已经是非常落拓的形象,最后分道扬镳了,还是不一样的。

读者:所以萨尔这个角色没有完全吸取迪恩的影响是吗?

李彬:在电影中应该可以这么说,虽然说迪恩对他来讲曾经是神一样的存在。对,还有我提一下,就是也是应该在王永年翻译版本前言里提到的,为什么凯鲁亚克会用一个旁观者的方式去写迪恩,实际上是受了《了不起的盖茨比》的影响,《了不起的盖茨比》就是旁观者去写盖茨比这样的一个故事。

主持人:今天的活动就到此结束,我们先鼓掌谢谢李老师,期待下次的活动,谢谢大家。

[责任编辑:石珂]

标签:读书会,凤凰网读书会,在路上,垮掉文化,影话书乡,文化,

人参与 评论

凤凰读书官方微信

图片新闻

0
凤凰新闻 天天有料
分享到: