注册

罗伯特·弗罗斯特:还要赶多少路才能安睡|凤凰诗刊


来源:诗歌是一束光

人参与 评论

 

雪夜林边小立

◎作者:[美]罗伯特·弗罗斯特(RobertFrost)

◎翻译:飞白

◎品荐:林潇


我想我认识树林的主人

他家住在林边的农村;

他不会看见我暂停此地,

欣赏他披上雪装的树林。

我的小马准抱着个疑团:

干嘛停在这儿,不见人烟,

在一年中最黑的晚上,

停在树林和冰湖之间。

它摇了摇颈上的铃铎,

想问问主人有没有弄错。

除此之外唯一的声音

是风飘绒雪轻轻拂过。

树林真可爱,既深又黑,

但我有许多诺言不能违背,

还要赶多少路才能安睡,

还要赶多少路才能安睡。


全世界的乡村都有相似之处:亲近大自然、宁静的生活、浓厚的人情味……瞧,在美国乡村的道路上,一个男子骑着马跑来,夜很黑,天上飘着雪花,他途经一片树林时勒马停步,欣赏披覆冰雪的松林。荒郊野外、四处空寂无声,只听到雪花落下的声音,间或传来马脖子上的铃铛声……他并未感到孤独,亲密的小马陪着他,他对它太熟悉,明白它此时的小动作和心理活动。这片松林也是亲切的,他认识它的主人,就住在林边的村庄。大自然、动物、人构成了一幅和谐纯净的图景。这首诗在语言上明快简洁,自然流畅;朴实易懂,却又意境深远。尽管经过翻译之手,也能感受到这首诗的韵律美,字里行间好像回旋着一首乡村小调。最后一节,诗人想起此行的目的,感到不能耽溺于路边的美景,还得继续赶路。“还要赶多少路才能安睡,还要赶多少路才能安睡。”淡淡的惆怅自然而然地把人引向人生哲理的思考。

弗罗斯特是美国二十世纪最杰出的诗人之一,他的诗将田园情怀与哲学思辨结合,造就令人难忘的美丽诗篇。有人说:如果把诗人弗罗斯特看作是一位人生导师的话,那么我们就一定会把他的一些诗歌比作是含义深刻的寓言。它们以”愉悦”开始,以“智慧”结尾。(本文选自微信公众号“诗歌是一束光”

相关新闻:

[责任编辑:唐玲]

标签:诗歌 诗歌是一束光 诗人

人参与 评论

凤凰读书官方微信

图片新闻

0
凤凰新闻 天天有料
分享到: