凤凰读书 > 品书录 > 书摘天下 > 正文
90年前美国人初看京戏不懂脸谱 错把包公当成“狡猾之人”
2009年12月31日 15:53凤凰网读书频道 】 【打印共有评论0

摘自张鸣著 《姑妄集》 陕西人民出版社  2009年1月版

阅读提示:当时五四运动刚过去不久,巴黎和会上中国的外交失败,大家还记忆犹新。运动的时候,学生们喊冤,就是冲着美国人喊的,因为大家觉得美国威尔逊总统发表过十四点声明,对弱小国家多少有点同情。现在美国议员来了,给他们看包公戏,也许是指望他们像包公一样主持正义,为中国人申冤,没想到人家根本没看明白,居然把包公当成了坏人。阅读连载

眼下,美国人演中国戏,我说的是京剧,所谓的Pekingopera,已经相当有水平了。很多人正经八本在中国戏曲学校学过,科班出身,回到美国,已经可以登台演出。据唐德刚先生说,主演还都不错,生旦净丑,像模像样,有板有眼,只是龙套都是些棒槌,跑起来,各跑其跑,满场乱跑。

美国人大规模见识京剧,大约是在20世纪30年代梅兰芳访美之时。梅兰芳的贵妃醉酒和天女散花,倾倒了美国人,有的老太太甚至一个城市一个城市地追着看,也让我们的梅老板变成了梅博士。不过,在梅兰芳去美国之前,已经有美国人在中国看过他的演出。1920年夏,美国议员代表团访华,被招待筵席之后看戏,梅兰芳主演。美国人说不清戏名来,只知道是一出历史戏,梅兰芳在里面演一个妇人,另有一人“状似强徒,貌极狰狞,声极粗厉,面涂黑色,一望而知为狡猾之人”。议员在观后感里还自作聪明地断言,说是中国戏里好人坏人是靠脸上涂白还是涂黑来分的,坏人都是黑脸。显然,这些美国人弄错了,京剧脸谱,黑色代表忠勇正直,白脸才代表奸诈狡猾,他们看的那出戏,“貌极狰狞,声极粗厉,面涂黑色”的家伙,估计十有八九是包公,京剧里,只有花脸中的黑头,才如此装扮。如果是这样的话,那梅兰芳演的,很可能是负屈含冤的秦香莲之类的人物。当时五四运动刚过去不久,巴黎和会上中国的外交失败,大家还记忆犹新。运动的时候,学生们喊冤,就是冲着美国人喊的,因为大家觉得美国威尔逊总统发表过十四点声明,对弱小国家多少有点同情。火烧赵家楼当天,游行队伍到美国使馆大呼美国万岁、威尔逊总统万岁。现在美国议员来了,给他们看包公戏,也许是指望他们像包公一样主持正义,为中国人申冤,没想到人家根本没看明白(翻译大概也不争气),居然把包公当成了坏人。

相关书摘

张鸣:京剧如果没有慈禧 肯定难成第一国粹

样板戏史记:江青的文艺眼光好过如今的“小资”

最新书摘

为什么末代皇帝溥仪的遗嘱第一条说“对不起党”

张学良晚年口述:我有过很多女人 都是她们追我

“国宝级教授”刘文典建国前夕批“现代圣人”鲁迅18宗罪

唐家璇回忆中日外交:我给日本外相上了一课

薛涌:2010年工人平均月薪达4000左右 中国经济才有竞争力

<< 上一页1234下一页 >>
 您可能对这些感兴趣:
  共有评论0条  点击查看
 
用户名 密码 注册
所有评论仅代表网友意见,凤凰网保持中立。
     
   编辑: 张哲

编辑荐书

吴敬琏传

书中,吴敬琏缓缓叙述,吴晓波奋笔记述,历史如跛足的行者,不动声色地走近又走远,一段波澜壮阔的人生在回忆者与记录者之间如画卷展开…[连载]

凤凰资讯
热点图片1热点图片2
最热万象VIP
[免费视频社区] 锵锵三人行 鲁豫有约 军情观察室 更多
 
 
·曾轶可绵羊音 ·阅兵村黑里美
·风云2加长预告 ·天亮了说晚安
·入狱贪官菜谱 ·刺陵精彩预告片