凤凰读书 > 品书录 > 作家档案 > 正文
《咬文嚼字》昨公布毕淑敏语言差错审读报告
2010年02月02日 09:26中国网 】 【打印共有评论0

本报讯 昨天,《咬文嚼字》杂志社公布了“点击文坛十二家”之二,作家毕淑敏作品的语言差错审读报告。报告称,毕淑敏误把“蓬荜生辉”、“下里巴人”等词用在人身上,还误会了“黑手党”一把,把“三K党”的罪行安在了这一组织身上。

中国物资出版社 2009年版《谁是你的重要他人》中,收有《白桦的舍利》一文,其中,毕淑敏写道“如同犹太人提到纳粹,黑人听到黑手党”。审读报告称:“黑手党屠杀黑人,就像纳粹屠杀犹太人一样?这恐怕是记忆有误。”因为黑手党是13世纪起源于意大利的秘密犯罪集团,初以“惩强扶弱,杀富济贫”为宗旨,后逐渐发展成从事走私、贩毒、绑架、勒索等活动的犯罪集团。但“黑手党并不像纳粹一样实行种族灭绝,也不是专门迫害黑人的”。事实上,“鼓吹种族主义,使用私刑、绑架、集体屠杀等手段迫害黑人的,是三K党。”作为美国最早的恐怖组织之一,“三K党”于1866年5月在田纳西州成立,该组织除了迫害黑人,还将矛头对准一些反对种族主义的进步人士,1869年和1944年在美国两度遭禁。

2008年版漓江出版社推出的《女心理师》86页中,有“整个人蓬荜生辉”一说。审读报告称,“蓬荜”是“蓬门荜户”的省语,指用树枝、草等做成的房子,形容穷苦人家所住的简陋房屋。“蓬荜生辉”是谦词,多用于宾客来到家里,或赠送可以张挂的字画等物,使自己觉得非常荣幸。而这一词,用在人身上,欠妥。

《女心理师》203页中,人物汤小希说:“如果照顾的是下里巴人,自己也就满身市侩气了。如果病人德高望重,我也变得文质彬彬。”审读报告称,毕淑敏,误把“下里巴人”,当作了“人”,这是不妥当的。据介绍,《下里》《巴人》和《阳春》《白雪》,都是战国时代楚国的歌曲,前者通俗而流传广,后者高雅而应和少。后来,“下里巴人”和“阳春白雪”的词义范围扩大,前者泛指通俗普及的文艺作品,后者泛指高深典雅的文艺作品。“下里巴人”即使不加书名号,也是指作品,不能用于指人。

重庆出版社2009年版《红处方》222页中,毕淑敏“说文解字”:“当我们要铸造坚硬的金属时,需要‘范’,是榜样和模子的意思。比如‘钱范’、‘铜范’等。‘范’字是草字头,说明它本身并不一定非常硬,但它一定是规矩而有匡正力的……”遗憾的是,她“说文解字”说得不对。审读报告称,义为模子的“范”,其实本写作“範”,它是竹字头,不是草字头。在古代,人们根据材质的不同,给模具取了不同的名称。在汉字简化之前,“范”指一种草,而“範”有模子、榜样、法则等意思。《简化字总表》用同音替代的方法,将“範”简化为“范”。但“在追溯字义时,不应以简化字为依据”。

《预约死亡》中,提及“老吾老以及人之老”,毕淑敏笔下的人物说道,“这第一个老字,是一个动词,意思是照顾服侍老人。第二个老字是代词,指的是自家的双亲。这第三个老字是名词,包括普天下所有的老人,具有一种抽象的意味。”审读报告称,“老”用法颇为丰富。按其本义,“老”是形容词;也可做名词,如“尊老爱幼”“男女老少”;可做动词,如“天若有情天亦老”“廉颇老矣”;可做副词,如“老不吭声”“老长老长”;还可做词缀,如“老二”“老兄”“老虎”;等等。但是“老”没有代词的用法。

(文章来源:北京青年报)

 您可能对这些感兴趣:
  共有评论0条  点击查看
 
用户名 密码 注册
所有评论仅代表网友意见,凤凰网保持中立。
     
作者: 朱玲   编辑: 张哲

编辑荐书

吴敬琏传

书中,吴敬琏缓缓叙述,吴晓波奋笔记述,历史如跛足的行者,不动声色地走近又走远,一段波澜壮阔的人生在回忆者与记录者之间如画卷展开…[连载]

凤凰资讯
热点图片1热点图片2
最热万象VIP
[免费视频社区] 锵锵三人行 鲁豫有约 军情观察室 更多
 
 
·曾轶可绵羊音 ·阅兵村黑里美
·风云2加长预告 ·天亮了说晚安
·入狱贪官菜谱 ·刺陵精彩预告片