凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

宋以朗:张爱玲都不怕,我为什么要怕?

2011年07月25日 15:23
来源:中国网 作者:刘莉芳

字号:T|T
0人参与0条评论打印转发

宋以朗是张爱玲遗物的守护者,他决定出版《小团圆》一书,令他倍受批评。4月17日,他在北京接受了本报专访,他说时间会让批评停止,事情公开了总比藏起来销毁好得多。他表示,出版此书并没有个人利益上的考虑。

宋以朗,宋淇和邝文美的儿子。张爱玲把自己的所有财产赠予宋淇夫妇。1996年,宋淇去世;2007年,邝文美去世。宋以朗继承了父母的遗产,也接下了守护张爱玲遗物的责任。

宋以朗是统计学博士,不是文学青年。他不具备父母的文学细胞,也没有看过多少张爱玲的作品。他用严谨的统计学原理来考虑如何对待张爱玲的遗物。问他对张爱玲的印象,他会说,这不符合统计学,先入为主,会影响客观判断;问他为什么要出版《小团圆》,期待他配合外界的血雨腥风,给一点有噱头的回答,但他总是很冷静。4月16日在北京大学的首发仪式上,宋以朗做了一份PDF 文件,上面1、2、3、4 罗列得很清晰。比如,《小团圆》应该怎么办?三种可能,销毁、出版、搁置。前两种的后果都要挨骂,搁置虽然不会挨骂,但是“我本人年纪也不小,不想再把难题交给后人,所以不能再搁置”。宋以朗用了这个简单的逻辑决定出版《小团圆》。

作出决定时,他没有看过《小团圆》,“我不认为我有资格批评张爱玲的文学价值,这个决定纯粹是根据1976年张爱玲的要求做出的。如果看了手稿,600多页,一个个字从初稿誊抄过来,那份心血,我真是没胆销毁。”

2月,《小团圆》在港台出版,立刻遭到批评。在最初的几个月里,宋以朗听到的都是批评。台湾大学教授张小虹撰文批评宋以朗违背张爱玲遗愿,倡议读者对《小团圆》“拒买、拒读、拒评”。宋以朗说不要紧,时间会让批评消失,包括读者对书中人物的“人肉搜索”,“再过一两个月,就没什么可以再八卦了,人们会把注意力放到作品上去”。

作为对外界批评的回应,宋以朗列出张爱玲在1992年2月25日写给父母的信:“还有钱剩下的话,我想用在我的作品上,例如请高手译。没出版的出版,如关于林彪的一篇英文的,虽然早已明日黄花。《小团圆》小说要销毁。这些我没细想,过天再说了。”

张爱玲为什么不说立刻销毁?为什么要细想?宋以朗列出张爱玲担心的8个原因:1、媒体会炒作;2、读者看不懂;3、台湾政治因素;4、对位入座会伤害他人;5、《小团圆》写得不好;6、《小团圆》没有写完,或修改完;7、会破坏张爱玲之前美好的形象;8、不想其后打搅你们俩(指宋淇夫妇或宋以朗姐弟)。宋以朗对这些问题一一回答:首先,媒体永远在炒作,然后,总会有些读者看不懂。“张爱玲从来没有承认《小团圆》写得不好,并且她的故事不应该由胡兰成下定义”,他说,作为遗产执行人,他家早就被打扰了。斟酌这些因素,他决定出版,并且不删改。“现在《小团圆》已经出版,再争辩下去实在没有意思,改变不了《小团圆》已经出版的事实。更有意思的是讨论文学价值,及《小团圆》之后新的‘张学’地图。”

B=《外滩画报》

S= 宋以朗

《小团圆》不是因为《今生今世》而写的

B:尽管你一再解释为什么出版《小团圆》,你是否曾经考虑过销毁《小团圆》?

S:如果销毁,我一定不会讲出来,会被人骂死。

B:张爱玲曾经顾忌胡兰成,没有出版《小团圆》。那么对于那些健在的李鸿章家族的后代,你是否顾忌过?出版《小团圆》,必然会影响他们。

S:张爱玲已经写了很多对她家族不怎么好的小说。李家后代一看就知道《小团圆》里哪个人物是自己。1976 年,张爱玲和我爸说,她的姑姑、弟弟在《小团圆》里的形象有点负面,可她不怕,还是要出版。张爱玲都不怕,我为什么要怕呢?

B:你的父亲宋淇先生在1976年4月28日给张爱玲的信中说,《小团圆》的第一、二章太乱,像点名簿。后来,张爱玲有没有听从你父亲的意见,稍作修改?

S:没有,张爱玲觉得我爸爸根本看不懂。她作过两个回复。第一个回复是在痛斥我爸爸看不懂。她说,第一、二章存在的理由是里面的一句话。当时,港大教授安竹斯作为后备军,战时开上前线。后来,安竹斯死了。九莉是个无神论者,但还是在心里对上帝说:“你待我太好了,其实停止考试就行了,不用把老师也杀掉。”

赖雅(注:张爱玲的美国丈夫)觉得这句话很出彩,所以张爱玲说第一、二章不可以删。张爱玲本来是在开玩笑,但是我爸爸好像没回应。一年之后,张爱玲对此还抱怨过。

张爱玲说,在港大,九莉的身边虽然有很多同学、嬷嬷、先生,但没一个人她可以当成真正的朋友。《小团圆》里写道,有一天,“我差点被炸死了,一个炸弹落在对街”,九莉想,把这个消息告诉谁呢?比比吗?比比的反应一定是“噢,真的吗?”跟姑姑说也是没用的。九莉身边虽然有很多人,但是她非常孤独。正因为孤独,当九莉22岁时,邵之雍去敲门,所有可以发生的事都发生了。如果没有这个前提,读者就不会明白九莉,所以你不必记住这个那个同学的名字。

[责任编辑:张哲] 标签:宋以朗 张爱 为什么要 
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
 分享到:
更多
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索

商讯

一周图书点击排行