凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

正版马尔克斯来了

2012年09月27日 13:53
来源:新闻晨报 作者:徐颖

字号:T|T
0人参与0条评论打印转发

经过长时间激烈的版权竞夺,2011年4月,中国国内的新经典文化公司终于拿下魔幻现实主义名着《百年孤独》一书的中文出版权。此举意味着,这部问世40多年的世界文坛殿堂级作品,在中国终于有了正版书。但新经典方面对天价版权的具体数字守口如瓶,其负责人只透露,签约时马尔克斯方面并未将版税视作最重要的因素,“不过一部伟大的作品肯定不便宜”。

估计能卖二三百万册

《百年孤独》问世40多年来,曾经影响了中国几代人,余华、莫言等作家都称曾受其影响。但不为人知的是,至今在书店买不到一本正版的中文《百年孤独》,究其原因,在于加西亚马尔克斯对中国的盗版现象很不满意,并曾撂下狠话――有生之年不会将任何版权授予中国的任何一家出版社。

但近两年,马尔克斯终于松口了,愿意和中国的出版社就《百年孤独》的授权问题进行谈判,但开出的价码很高。消息一出,国内出版商竞相开高价争取授权,有消息称,有人甚至把价码开到105万美元。译林社、上海译文社、浙江文艺社、新经典、99读书人等都参与了这场竞夺大战,上海译文版权部负责人表示,他们当然不愿错过这次机会,但与马尔克斯方面接洽后发现,“对方开价很高,想弥补中国这些年对其作品盗版所造成的损失”。

4月12日,记者从新经典方面确认,他们已拿下《百年孤独》的中文出版权。有业内人士分析,即便《百年孤独》以百万美元的预付版税拿下,也能得到回报,有人预测,这本书在中国卖个二三百万册没有问题。而且,拿到《百年孤独》,也意味着获得《霍乱时期的爱情》等马尔克斯其他经典作品的优先权,所以出版前景看好。

无版权旧书身价暴涨

《百年孤独》一书完成于1967年,被公认是马尔克斯也是20世纪文坛的代表性作品,该书以魔幻现实主义的笔法描绘了加勒比海沿岸小城马贡多百余年的历史。马尔克斯凭此书于1982年获得诺贝尔文学奖,该书也被译成30多种文字出版,销量逾1000万册。

虽然马尔克斯一直未将《百年孤独》授权中国出版,但读者不愁看不到这部经典之作,因为市面上一直有盗版存在。北京十月文艺出版社在1984年就出版过该书,随后,浙江文艺、上海译文、南海出版社等都陆续出过,这些都是无版权作品。随着中国正式加入《伯尔尼国际版权公约》,这些年来国内的出版社再也没有出过《百年孤独》。因此,这些无版权的旧书身价暴涨,在豆瓣网上,原价1.6元的十月文艺1984年版本,最高转让价达到170元,升值100多倍;标价12.7元的上海译文1994年版,最高转让价也达到388元。

[责任编辑:陈爽] 标签:马尔克斯 百年孤独 霍乱时期的爱情 版权 
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
 分享到:
更多
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索

商讯

一周图书点击排行